1
00:01:32,330 --> 00:01:34,330
Minha vida

2
00:01:35,120 --> 00:01:36,950
parece orvalho

3
00:01:38,160 --> 00:01:39,870
e desaparece

4
00:01:42,580 --> 00:01:45,660
como orvalho.

5
00:01:49,580 --> 00:01:52,160
As magnificências da terra

6
00:01:53,750 --> 00:01:57,250
são apenas sonhos entrelaçados.

7
00:02:02,620 --> 00:02:03,870
Pai...

8
00:02:17,910 --> 00:02:20,250
Ordene nossas tropas

9
00:02:21,750 --> 00:02:23,200
para deixar Joseon.

10
00:02:27,040 --> 00:02:28,950
Meu filho Hideyori...

11
00:02:32,450 --> 00:02:34,620
Cuide dele.

12
00:02:52,080 --> 00:02:53,870
Ieyasu...

13
00:02:59,370 --> 00:03:01,700
Você...

14
00:03:05,540 --> 00:03:06,200
- “Dono”!
- Pai !

15
00:03:06,790 --> 00:03:08,540
Grande Chanceler!

16
00:04:19,700 --> 00:04:21,330
Fogo!

17
00:04:26,910 --> 00:04:28,910
Existem muitos deles.

18
00:04:32,700 --> 00:04:34,290
Fogo !

19
00:05:10,660 --> 00:05:11,750
Nervo!

20
00:05:11,950 --> 00:05:13,750
Mais rápido!

21
00:05:14,200 --> 00:05:16,160
Nós nos apressamos!

22
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Mais rápido!

23
00:05:47,040 --> 00:05:48,500
ENTÃO ?

24
00:05:52,200 --> 00:05:53,790
Você conseguiu falar com Liu Ting?

25
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
Ele diz que não tem influência

26
00:05:57,410 --> 00:05:58,700
na marinha Ming.

27
00:05:59,250 --> 00:06:02,040
E sugere que você entre em contato
ao Comandante Chen Lin.

28
00:06:05,120 --> 00:06:06,370
Oh sério?

29
00:06:07,790 --> 00:06:08,830
Estávamos errados

30
00:06:09,040 --> 00:06:12,120
confiar em Liu Ting,

31
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
dono!

32
00:06:14,500 --> 00:06:17,830
Já faz muito tempo
que é corrupto.

33
00:06:19,750 --> 00:06:22,200
Quanto tempo vamos durar
em nossas reservas?

34
00:06:23,370 --> 00:06:26,950
Tendo em conta a situação actual,
cinco dias no máximo.

35
00:06:28,290 --> 00:06:29,540
Eu ouvi os soldados dizerem

36
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
que eles devem agora
alimentar-se de cadáveres

37
00:06:32,370 --> 00:06:34,330
sobreviver sem rações.

38
00:06:39,870 --> 00:06:44,790
Fomos os últimos a receber
a ordem de retirada.

39
00:06:49,290 --> 00:06:53,250
Ieyasu certamente tenta
atrasar meu retorno.

40
00:06:54,290 --> 00:06:55,950
Se este for o caso,

41
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
seu aliado Kiyomasa partirá
Fortaleza de Ulsan

42
00:06:57,950 --> 00:07:00,160
e estará de volta antes de você.

43
00:07:00,750 --> 00:07:02,450
Isto não é um bom presságio.

44
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
Eles começarão a conspirar.

45
00:07:08,910 --> 00:07:10,830
Jovem Mestre Hideyori
estará em grande perigo.

46
00:07:12,410 --> 00:07:14,950
Devemos retornar imediatamente!

47
00:07:15,250 --> 00:07:18,040
Mestre, o que você está fazendo com o bloqueio?

48
00:07:34,450 --> 00:07:37,620
Soldados Wae partiram de Namhae
para a Ilha Changseon.

49
00:07:39,410 --> 00:07:42,700
Tropas Wae de Goseong
também estão reunidos lá.

50
00:07:43,750 --> 00:07:46,040
O inimigo evacua a região
de Gyeongsang.

51
00:07:47,330 --> 00:07:48,370
Mas poderia ser

52
00:07:48,580 --> 00:07:51,790
que ele fortalece a fortaleza de Yegyo
e destruir nosso bloqueio.

53
00:07:53,040 --> 00:07:55,660
Isto continua improvável.

54
00:07:57,290 --> 00:07:58,870
Olhe agora.

55
00:08:00,120 --> 00:08:03,040
Já se passaram dias desde Konishi
acendeu um farol.

56
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
No entanto, nenhuma tropa Wae

57
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
veio ajudá-lo.

58
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Seu líder faleceu,
os soldados fogem.

59
00:08:12,200 --> 00:08:13,330
ESQUADRÃO DIREITO - MARINHA DE GYEONGSANG
Almirante IPBU

60
00:08:13,540 --> 00:08:14,620
Exatamente.

61
00:08:14,910 --> 00:08:17,870
Konishi está sob pressão,
mas não nós.

62
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Concordo.

63
00:08:19,410 --> 00:08:22,330
Com o nosso bloqueio em vigor,

64
00:08:22,540 --> 00:08:25,580
Konishi não tem outra escolha
o que entregar.

65
00:08:27,500 --> 00:08:28,410
Não.

66
00:08:30,410 --> 00:08:32,290
Não será tão fácil.

67
00:08:34,160 --> 00:08:35,500
Durante 7 anos,

68
00:08:36,700 --> 00:08:39,540
Konishi desempenhou um papel crucial
na guerra.

69
00:08:40,750 --> 00:08:43,910
Ele não se renderá.

70
00:08:46,160 --> 00:08:48,870
Não sem luta.

71
00:08:51,830 --> 00:08:54,250
Devemos estar prontos
para enfrentar um ataque.

72
00:08:54,790 --> 00:08:56,500
Isso foi entendido corretamente?

73
00:08:57,410 --> 00:08:58,950
Sim, chefe.

74
00:09:12,160 --> 00:09:14,870
Limpar uma passagem
então podemos ir embora.

75
00:09:15,040 --> 00:09:17,410
Eu te imploro!

76
00:09:39,750 --> 00:09:41,540
Você não vai ver, eu acho,
nenhuma desvantagem.

77
00:09:41,750 --> 00:09:44,790
A guerra acabou, comandante!

78
00:09:45,500 --> 00:09:48,540
Ele implora para você abrir uma brecha
para que eles possam ir embora.

79
00:09:49,950 --> 00:09:54,160
Só você pode colocar
o fim desta guerra.

80
00:09:54,620 --> 00:09:57,450
Faça uma lousa limpa do passado.

81
00:09:58,160 --> 00:09:59,250
Por favor,

82
00:09:59,410 --> 00:10:01,410
aproveite esta oportunidade
e traga a paz!

83
00:10:01,700 --> 00:10:03,830
Ele sugere esquecer
os erros do passado.

84
00:10:09,250 --> 00:10:11,580
Se bem entendi,

85
00:10:12,040 --> 00:10:15,950
você se arrepende
erros do passado?

86
00:10:16,700 --> 00:10:19,540
Ele pergunta se você se arrepende
erros do passado.

87
00:10:22,750 --> 00:10:23,620
É...

88
00:10:23,830 --> 00:10:25,580
“Vamos invadir o Ming.”

89
00:10:26,040 --> 00:10:28,370
Isto é o que você pediu
em Joseon.

90
00:10:28,580 --> 00:10:30,620
"Vamos seguir esse caminho,

91
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
e Joseon será poupado.”

92
00:10:34,040 --> 00:10:35,160
“Vamos invadir o Ming.”

93
00:10:35,330 --> 00:10:38,160
Você solicitou acesso
para invadir o Ming,

94
00:10:38,370 --> 00:10:41,250
caso contrário,
você teria invadido Joseon.

95
00:10:41,790 --> 00:10:45,700
Seu antigo líder, Hideyoshi,
foi uma loucura!

96
00:10:49,330 --> 00:10:51,450
Isso não é verdade?

97
00:10:56,410 --> 00:10:59,080
Eu vim aqui para fazer a paz,

98
00:10:59,580 --> 00:11:02,200
não capitular.

99
00:11:02,660 --> 00:11:04,950
Ele quer paz
mas não deseja capitular.

100
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
E se eu recusar?

101
00:11:11,370 --> 00:11:13,370
E se ele recusar?

102
00:11:14,750 --> 00:11:16,040
Neste caso,

103
00:11:16,620 --> 00:11:20,950
perdas dentro das tropas Ming
será aumentado dez vezes.

104
00:11:21,950 --> 00:11:24,870
Neste caso,
ainda mais soldados Ming morrerão.

105
00:11:25,080 --> 00:11:26,290
Como você ousa?

106
00:11:29,620 --> 00:11:31,040
Volte para Konishi.

107
00:11:31,200 --> 00:11:33,540
Diga-lhe que a paz tem um preço.

108
00:11:34,040 --> 00:11:37,200
Eu não vou dar isso a ele!

109
00:11:39,160 --> 00:11:40,540
Desaparecer.

110
00:11:44,540 --> 00:11:45,500
Comandante.

111
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Eu disse, desapareça!

112
00:11:47,750 --> 00:11:49,790
Desapareça imediatamente!

113
00:11:55,540 --> 00:11:57,160
Imediatamente!
Você é surdo?

114
00:12:19,200 --> 00:12:19,870
"Dudu"...

115
00:12:20,250 --> 00:12:21,790
Bom trabalho.

116
00:12:34,950 --> 00:12:39,410
“A paz tem um preço.”

117
00:12:40,950 --> 00:12:43,620
eu estarei pronto
para a luta, Dono.

118
00:12:45,370 --> 00:12:47,040
Isto não será necessário.

119
00:12:51,790 --> 00:12:54,370
Quantas cabeças inimigas
vamos levar para Osaka?

120
00:12:55,120 --> 00:12:57,540
Cerca de 2.000.

121
00:12:58,910 --> 00:13:02,330
Vamos oferecer a todos eles
para Chen Lin.

122
00:13:02,790 --> 00:13:06,750
Também ofereceremos a ele
os tesouros roubados de Pyeongyang.

123
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
Se a paz tem um preço,

124
00:13:10,790 --> 00:13:13,540
nós pagaremos.

125
00:13:14,580 --> 00:13:15,620
Mas...

126
00:13:15,830 --> 00:13:18,870
Chen Lin é diferente
por Yi Sun-shin.

127
00:13:19,370 --> 00:13:22,830
Tal como nós, Chen Lin deve
voltar para sua terra.

128
00:13:24,200 --> 00:13:25,370
Dono,

129
00:13:25,830 --> 00:13:27,910
mesmo que Chen Lin tente
levantar o bloqueio,

130
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Yi Sun-shin irá revidar.

131
00:14:45,040 --> 00:14:47,500
Vá em frente.
O caminho está claro.

132
00:15:00,830 --> 00:15:02,450
Não saia daí!

133
00:15:05,080 --> 00:15:06,950
No ataque!

134
00:15:16,450 --> 00:15:18,160
Olhe para aquele.

135
00:15:18,330 --> 00:15:19,950
Ele acha que pode nos derrotar.

136
00:15:31,910 --> 00:15:33,870
Tudo por conta dele!

137
00:15:40,160 --> 00:15:41,290
Meu filho...

138
00:15:55,620 --> 00:15:56,410
Myeon...

139
00:16:06,370 --> 00:16:08,080
Deixe-me ir!

140
00:16:09,750 --> 00:16:10,410
Myeon!

141
00:16:15,500 --> 00:16:16,370
Deixe-me ir!

142
00:16:17,580 --> 00:16:20,120
Você tem que fugir!

143
00:16:43,870 --> 00:16:45,290
Myeon!

144
00:17:32,500 --> 00:17:34,370
É tudo culpa minha...

145
00:17:35,290 --> 00:17:37,450
Minha culpa...

146
00:17:37,660 --> 00:17:38,580
Myeon!

147
00:17:54,120 --> 00:17:56,830
Almirante.
Junsa para relatar.

148
00:18:06,950 --> 00:18:08,700
Como você esperava,

149
00:18:09,500 --> 00:18:12,790
um dos navios de Konishi
penetrou na base Ming.

150
00:18:15,040 --> 00:18:16,790
Sem confrontos?

151
00:18:17,540 --> 00:18:18,660
Negativo, chefe.

152
00:18:23,370 --> 00:18:24,910
BOM.

153
00:18:31,750 --> 00:18:32,830
Junsa.

154
00:18:37,040 --> 00:18:39,200
Você não deseja
ir para casa?

155
00:18:43,120 --> 00:18:45,870
Vá com seus compatriotas Wae

156
00:18:47,410 --> 00:18:49,040
se desejar.

157
00:18:56,790 --> 00:18:59,120
Nossos comandantes ignoram isso,

158
00:19:00,580 --> 00:19:03,040
mas a honra flui
nas veias dos soldados.

159
00:19:05,040 --> 00:19:06,250
Para voltar para casa,

160
00:19:06,700 --> 00:19:09,950
a guerra deve ter acabado.

161
00:19:13,950 --> 00:19:15,950
Se a guerra acabar,

162
00:19:17,540 --> 00:19:20,040
só então,
Eu irei para casa.

163
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
- Isso é o suficiente.
- Suficiente !

164
00:20:13,040 --> 00:20:14,910
Esta não é a espada da sua linhagem.

165
00:20:15,620 --> 00:20:17,040
Como você ousa me trair?

166
00:20:49,410 --> 00:20:51,540
Eu já ouvi isso antes

167
00:20:52,950 --> 00:20:54,910
da boca de outros prisioneiros.

168
00:20:55,660 --> 00:20:58,290
Você lutou
durante a segunda invasão.

169
00:20:58,750 --> 00:21:00,870
Você passou por Asan,
em Chungcheong,

170
00:21:03,790 --> 00:21:05,620
durante sua jornada para o sul.

171
00:21:06,410 --> 00:21:07,790
Ouvi dizer que você se rendeu

172
00:21:08,040 --> 00:21:09,330
em Asan, Chungcheong.

173
00:21:13,580 --> 00:21:15,660
Você certamente entende lá
onde quero chegar com isso.

174
00:21:35,040 --> 00:21:36,700
Falar.

175
00:21:37,870 --> 00:21:42,950
Admita o que você fez para Asan.

176
00:21:47,040 --> 00:21:50,870
Eles realmente mataram
Filho do almirante Yi?

177
00:21:51,700 --> 00:21:54,080
Eles confessaram seu crime,

178
00:21:54,540 --> 00:21:57,370
e nos deu a localização exata.
- Nesse caso,

179
00:21:57,580 --> 00:21:59,910
não deveríamos
informe o almirante Yi

180
00:22:00,080 --> 00:22:01,910
e cortar suas cabeças?

181
00:22:02,830 --> 00:22:04,950
Não.

182
00:22:07,040 --> 00:22:08,910
Por enquanto, guarde isso para você.

183
00:22:15,250 --> 00:22:15,950
Dudu.

184
00:22:16,160 --> 00:22:18,450
Esta informação chega até nós
do ex-comandante Ming, Yang Hu.

185
00:22:23,040 --> 00:22:24,830
Comandante Chen Lin,

186
00:22:25,330 --> 00:22:29,580
Hideyoshi, senhor da guerra Wae,
morreu há vários meses.

187
00:22:30,200 --> 00:22:31,750
Quando esta mensagem chegar até você,

188
00:22:31,910 --> 00:22:35,080
Tropas Wae em Joseon
ouvirá as notícias.

189
00:22:35,700 --> 00:22:37,790
Liu Ting foi subornado por Konishi.

190
00:22:37,950 --> 00:22:41,040
Seus relatórios foram falsificados,

191
00:22:41,500 --> 00:22:46,370
Liu Ting não participou
para a batalha.

192
00:22:47,370 --> 00:22:51,290
As tropas Wae foram ordenadas
retirar-se de Joseon.

193
00:22:51,500 --> 00:22:54,330
É por isso que Liu Ting
parou de atacar a terra.

194
00:22:54,500 --> 00:22:57,330
Konishi teve que compartilhar a notícia.

195
00:22:58,250 --> 00:23:00,660
Liu Ting estava ciente disso,

196
00:23:00,830 --> 00:23:03,700
então ele decidiu
para evitar danos

197
00:23:03,870 --> 00:23:06,830
porque a guerra já acabou.

198
00:23:07,870 --> 00:23:10,450
Já terminou?

199
00:23:18,790 --> 00:23:20,660
Vamos, vá em frente.

200
00:23:22,250 --> 00:23:25,540
Chegue mais perto
para ver o que você vai fazer.

201
00:23:29,660 --> 00:23:30,870
Nós atacamos
por todos os lados.

202
00:23:31,540 --> 00:23:34,080
O ataque conjunto
por mar e por terra

203
00:23:34,250 --> 00:23:36,120
deveria aniquilar o inimigo.

204
00:23:36,290 --> 00:23:36,950
Ainda,

205
00:23:37,830 --> 00:23:41,120
nenhum desses ataques
não terminou em vitória.

206
00:23:41,330 --> 00:23:44,160
O inimigo ainda ocupa
Fortaleza Suncheon.

207
00:23:44,540 --> 00:23:48,080
Eu ordenei ao Almirante Yi
para se juntar à luta.

208
00:23:48,790 --> 00:23:49,660
Então,

209
00:23:49,830 --> 00:23:53,040
por que ele não teve sucesso?
capturar Konishi?

210
00:23:54,330 --> 00:23:58,410
Vossa Majestade,
tente suprimir sua raiva.

211
00:23:58,950 --> 00:24:02,290
Hideyoshi não existe mais.

212
00:24:03,370 --> 00:24:07,540
Ilhas Wae Estrangeiras
cairá no caos.

213
00:24:07,750 --> 00:24:10,620
Wae tropas vão correr

214
00:24:10,790 --> 00:24:13,290
para retornar às suas terras.

215
00:24:14,120 --> 00:24:17,450
Vencemos a guerra.

216
00:24:18,250 --> 00:24:20,410
Sua diplomacia tornou isso possível

217
00:24:20,620 --> 00:24:24,120
a chegada das tropas Ming,
nos levando à vitória.

218
00:24:26,120 --> 00:24:27,450
Na minha opinião,

219
00:24:27,620 --> 00:24:30,290
é sobre aqui
o melhor resultado possível

220
00:24:33,580 --> 00:24:35,040
opondo-se à intenção
do Almirante Yi

221
00:24:35,160 --> 00:24:38,330
retomar
Fortaleza Suncheon.

222
00:25:02,540 --> 00:25:03,250
Almirante,

223
00:25:03,410 --> 00:25:05,870
chegamos à sede.

224
00:25:07,950 --> 00:25:10,540
Vamos, atire. De novo !

225
00:25:11,040 --> 00:25:12,700
PUXAR !

226
00:25:12,870 --> 00:25:14,580
Puxe com mais força!

227
00:25:15,040 --> 00:25:16,500
Mais forte!

228
00:25:20,040 --> 00:25:21,410
Este panoxeon,

229
00:25:21,620 --> 00:25:24,540
foi o carro-chefe
por Lee Eok-gi?

230
00:25:25,160 --> 00:25:26,500
Sim, chefe.

231
00:25:26,870 --> 00:25:29,080
Após a Batalha de Chilcheollyang,
ele estava perdido no mar.

232
00:25:29,410 --> 00:25:31,200
Finalmente chegamos
para trazê-lo de volta.

233
00:25:45,580 --> 00:25:47,040
Em Chilcheolyang,

234
00:25:48,160 --> 00:25:51,950
assim que o almirante Won morreu,
a hierarquia entrou em colapso.

235
00:25:53,200 --> 00:25:55,790
Almirante Lee lutou

236
00:25:56,370 --> 00:25:58,040
até o fim,

237
00:25:58,200 --> 00:26:00,830
e então se jogou no mar.

238
00:26:18,370 --> 00:26:20,910
Este navio de guerra
ainda pode navegar.

239
00:26:22,120 --> 00:26:25,580
Ele se tornará nosso carro-chefe.

240
00:26:26,410 --> 00:26:30,330
O almirante Lee estará conosco em espírito
e ele lutará ao nosso lado.

241
00:26:35,540 --> 00:26:36,620
Pai.

242
00:26:48,040 --> 00:26:49,750
A mãe chegou.

243
00:27:36,500 --> 00:27:37,620
Minha senhora,

244
00:27:37,790 --> 00:27:40,080
seu palanquim está pronto.

245
00:27:42,410 --> 00:27:43,580
Muito bom.

246
00:27:43,910 --> 00:27:46,370
Estarei aí em um momento.

247
00:28:02,620 --> 00:28:05,370
Sonhei com Myeon novamente.

248
00:28:14,410 --> 00:28:15,910
Mesmo na morte...

249
00:28:17,870 --> 00:28:20,660
ele só tem olhos para o pai.

250
00:28:21,830 --> 00:28:23,750
Como eu gostaria de vê-lo novamente

251
00:28:24,410 --> 00:28:27,950
mesmo apenas em um sonho.

252
00:28:51,870 --> 00:28:53,910
Chefes, temos muitos deles

253
00:28:54,120 --> 00:28:55,910
na Ilha Namhae.

254
00:28:56,750 --> 00:28:58,410
Deixe-me passar
do outro lado do bloqueio,

255
00:28:58,750 --> 00:29:01,450
Vou trazer de volta centenas deles.

256
00:29:01,910 --> 00:29:04,450
Ele te promete mais
se você deixar passar.

257
00:29:08,790 --> 00:29:09,950
Você está planejando pedir reforços?

258
00:29:10,120 --> 00:29:12,450
Ele quer saber se você é importante
pedir reforços.

259
00:29:15,200 --> 00:29:19,410
Mesmo se você nos deixar passar,
Yi Sun-shin nos atacará.

260
00:29:19,620 --> 00:29:22,750
- Ele espera um ataque de Yi.
- Para destruir o bloqueio

261
00:29:22,950 --> 00:29:25,080
e economize tempo
para evacuação,

262
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
nós seremos forçados
ter um leve uso de força.

263
00:29:28,410 --> 00:29:30,620
Eles terão que usar a força
para evacuar.

264
00:29:30,790 --> 00:29:33,040
Para que Lord Konishi possa
deixe a Fortaleza Yegyo.

265
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Usar força
nos poupará tempo.

266
00:29:36,790 --> 00:29:39,540
Garanto-lhe, não será uma pergunta
do que um simples confronto.

267
00:29:39,830 --> 00:29:43,540
Um simples confronto permitirá
para Konishi para evacuar a fortaleza.

268
00:29:49,870 --> 00:29:51,950
Supondo que Yi ataque,

269
00:29:52,160 --> 00:29:53,750
e os confrontos acontecem,

270
00:29:53,910 --> 00:29:56,830
Tropas Ming
não será prejudicado de forma alguma.

271
00:29:57,580 --> 00:30:01,120
Lorde Konishi promete isso.

272
00:30:01,290 --> 00:30:04,950
Konishi promete que as tropas Ming
não sofrerá nenhum dano.

273
00:30:08,290 --> 00:30:10,700
Como eu poderia
confiar nele?

274
00:30:10,910 --> 00:30:12,950
Por que ele deveria acreditar nisso?

275
00:30:14,200 --> 00:30:15,160
Comandante!

276
00:30:15,700 --> 00:30:19,290
Você apenas tem que seguir
a evolução actual da guerra.

277
00:30:19,790 --> 00:30:22,410
É a melhor coisa a fazer.

278
00:30:23,370 --> 00:30:25,660
Ele pede que você siga
a evolução da guerra.

279
00:31:00,950 --> 00:31:03,950
Você construiu
um navio de guerra robusto.

280
00:31:05,950 --> 00:31:10,750
Meus soldados e meus remadores
estará bem protegido lá.

281
00:31:11,250 --> 00:31:15,950
Ele diz que este navio robusto
protegerá seus soldados e remadores.

282
00:31:18,660 --> 00:31:22,330
O comandante Chen recebeu uma carta
de Konishi.

283
00:31:30,370 --> 00:31:34,500
Konishi não vai parar
para enviar tais cartas.

284
00:31:36,080 --> 00:31:38,750
Ofereça sua ajuda ao Comandante Chen

285
00:31:39,410 --> 00:31:43,120
para que nada o abale.

286
00:31:49,160 --> 00:31:52,410
Eu entendo porque você me tem
doou este panokseon.

287
00:31:57,910 --> 00:32:00,250
Eu te confesso isso,
assim como o Comandante Chen,

288
00:32:00,410 --> 00:32:03,950
não tenho certeza
para entender suas intenções.

289
00:32:06,290 --> 00:32:10,830
No entanto, eu aceito este navio
de guerra que você me oferece.

290
00:32:16,160 --> 00:32:18,870
Você pode confiar em mim,
almirante.

291
00:32:23,910 --> 00:32:25,250
Pai.

292
00:32:25,950 --> 00:32:27,200
Recebemos um relatório de Junsa.

293
00:32:27,660 --> 00:32:30,660
Três navios Wae entraram
na base Ming.

294
00:32:31,660 --> 00:32:33,830
- Não um, mas três?
- Afirmativo.

295
00:32:34,040 --> 00:32:37,410
Cada navio estava cheio
e mercadorias transportadas.

296
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Dudu, não vai ter
sem repercussões?

297
00:32:49,410 --> 00:32:50,790
Não há nada com que se preocupar.

298
00:32:50,950 --> 00:32:54,040
As tropas Wae
deixe a Ilha Changseon.

299
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
Em vez de Konishi,

300
00:32:56,620 --> 00:33:01,540
Vou mandar um mensageiro lá
para solicitar reforços.

301
00:33:02,120 --> 00:33:04,450
Não espero menos.

302
00:33:09,080 --> 00:33:11,120
Você está esperando por isso, comandante?

303
00:33:11,330 --> 00:33:12,250
Mas...

304
00:33:12,580 --> 00:33:15,870
se o inimigo na Ilha Changseon
decide navegar aqui...

305
00:33:18,120 --> 00:33:22,540
O almirante Yi será forçado
ceder e levantar o bloqueio.

306
00:33:24,120 --> 00:33:25,660
Esta é a única solução.

307
00:33:26,660 --> 00:33:28,080
Não é?

308
00:33:29,160 --> 00:33:31,040
Explique-se!

309
00:33:33,750 --> 00:33:34,450
Bem,

310
00:33:34,660 --> 00:33:36,120
o que você está fazendo aqui neste momento?

311
00:33:36,330 --> 00:33:37,200
Pai, olhe!

312
00:33:43,580 --> 00:33:44,290
Persiga este navio.

313
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- Ele não deve escapar.
- Bom, chefe!

314
00:33:46,700 --> 00:33:48,950
Ele ordenou-lhes
para perseguir o navio.

315
00:33:49,120 --> 00:33:50,080
Vamos levar meu navio.

316
00:33:50,540 --> 00:33:51,500
Vice-comandante!

317
00:33:52,160 --> 00:33:53,040
Vice-comandante!

318
00:33:56,830 --> 00:34:00,160
Por que persistir
perseguir um único navio?

319
00:34:20,160 --> 00:34:21,830
Deste lado!
Ele deve ter ido para o sul.

320
00:34:22,160 --> 00:34:23,620
Mude o rumo!

321
00:34:33,790 --> 00:34:35,620
Não é uma rota marítima?

322
00:34:36,500 --> 00:34:38,330
O que...

323
00:34:51,950 --> 00:34:52,950
"Laoye"...

324
00:34:53,580 --> 00:34:55,250
Deixe o inimigo escapar.

325
00:34:55,870 --> 00:34:58,160
Você já tem o suficiente
medalhas de honra.

326
00:34:58,330 --> 00:35:00,160
Ele pede para você sair
fugir do inimigo,

327
00:35:00,330 --> 00:35:02,700
porque você ganhou o suficiente
medalhas de honra.

328
00:35:14,500 --> 00:35:16,870
Deixe as coisas ficarem claras.

329
00:35:18,950 --> 00:35:21,870
Um líder
nunca falará de paz

330
00:35:23,750 --> 00:35:27,160
e nunca deixará
o inimigo sai em paz.

331
00:35:38,250 --> 00:35:40,370
Aqui está minha proposta...

332
00:35:40,910 --> 00:35:42,790
Deixe Konishi ir.

333
00:35:43,410 --> 00:35:46,330
Vamos atacar as tropas Wae
permanecendo na Ilha Namhae.

334
00:35:46,500 --> 00:35:47,830
Ele sugere
para deixar Konoshi ir,

335
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
então ataque os inimigos
permanecendo na Ilha Namhae.

336
00:35:51,120 --> 00:35:52,580
Estou me despedindo.

337
00:35:53,750 --> 00:35:55,870
- Eu tenho que me apressar.
- Ele tem que fazer.

338
00:35:56,500 --> 00:35:58,250
Você não está olhando
do que vingar seu filho!

339
00:36:00,750 --> 00:36:03,500
Você segura Konishi
responsável!

340
00:36:03,660 --> 00:36:05,080
Ele avança
que você não retenha Konishi

341
00:36:05,910 --> 00:36:08,450
apenas para vingar seu filho.

342
00:36:28,290 --> 00:36:29,410
O que você está fazendo ?

343
00:37:00,620 --> 00:37:03,080
Eles são cidadãos de Joseon,

344
00:37:03,790 --> 00:37:05,870
não Wae inimigos.

345
00:37:06,040 --> 00:37:08,540
Não se trata de inimigos Wae
mas civis.

346
00:37:10,620 --> 00:37:12,200
Não são inimigos?

347
00:37:12,660 --> 00:37:14,660
Você está defendendo esses traidores?

348
00:37:16,750 --> 00:37:19,830
Ele te pergunta
se você os defender.

349
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Seu imperador enviou você aqui

350
00:37:32,080 --> 00:37:34,500
para salvar Joseon.

351
00:37:34,660 --> 00:37:37,580
Você foi enviado aqui
para salvar Joseon.

352
00:37:38,040 --> 00:37:41,830
Por que deixar o inimigo vivo

353
00:37:42,290 --> 00:37:45,040
e matar os inocentes?

354
00:37:47,120 --> 00:37:50,330
Por que poupar o inimigo
e matar os inocentes?

355
00:37:55,250 --> 00:37:56,330
Almirante.

356
00:37:57,200 --> 00:37:58,620
Você está certo.

357
00:37:58,830 --> 00:38:01,040
Ele diz que você está certo.

358
00:38:01,750 --> 00:38:05,750
O imperador
me deu essa espada

359
00:38:05,910 --> 00:38:08,120
e me enviou para salvar Joseon.

360
00:38:08,580 --> 00:38:09,950
Mas almirante...

361
00:38:12,040 --> 00:38:15,250
o imperador me cobrou
de outra missão.

362
00:38:16,410 --> 00:38:18,540
Se uma pessoa se atreve a desafiar
seu representante,

363
00:38:21,410 --> 00:38:22,580
Eu tenho a liberdade de derrubá-lo

364
00:38:23,040 --> 00:38:24,750
imediatamente.

365
00:38:32,410 --> 00:38:34,830
Não estou fugindo da morte.

366
00:38:35,040 --> 00:38:36,910
Como líder,

367
00:38:38,040 --> 00:38:39,830
Eu não vou deixar
salve a vida do inimigo

368
00:38:40,950 --> 00:38:43,750
enquanto meu povo morre.

369
00:38:48,040 --> 00:38:50,410
Se você não lutar
ao meu lado,

370
00:38:51,500 --> 00:38:54,410
a frota Joseon-Ming
será desmontado.

371
00:38:56,040 --> 00:38:57,500
A frota conjunta será dissolvida

372
00:38:57,660 --> 00:38:59,200
se você não se acalmar
ao seu lado.

373
00:39:03,700 --> 00:39:04,750
Almirante!

374
00:39:05,450 --> 00:39:06,120
Almirante!

375
00:39:06,330 --> 00:39:08,370
Reúna os comandantes.

376
00:39:10,080 --> 00:39:11,750
Joseon vai lutar!

377
00:39:11,950 --> 00:39:13,290
Bom, chefe.

378
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Almirante!

379
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Almirante!

380
00:39:26,870 --> 00:39:27,870
Por favor !

381
00:39:28,040 --> 00:39:30,580
Poupe meu comandante,
Shimazu-sama!

382
00:39:31,830 --> 00:39:32,750
Em breve,

383
00:39:32,910 --> 00:39:36,120
o inimigo sitiará a fortaleza
de Yegyo.

384
00:39:36,580 --> 00:39:38,540
Talvez seja mesmo

385
00:39:38,750 --> 00:39:40,160
já é o caso.

386
00:39:40,950 --> 00:39:42,500
Em nome do jovem Mestre Hideyori,

387
00:39:42,660 --> 00:39:45,410
não abandone meu comandante.

388
00:39:48,040 --> 00:39:50,870
Você fala demais.
Tanto quanto ele.

389
00:39:51,790 --> 00:39:55,120
Você realmente achou

390
00:39:55,330 --> 00:39:59,450
que suas palavras iriam salvá-lo?

391
00:40:00,660 --> 00:40:02,040
É por isso

392
00:40:02,200 --> 00:40:06,040
Konishi decidiu enviar você.

393
00:40:07,700 --> 00:40:12,410
Quanto ao jovem mestre,

394
00:40:13,450 --> 00:40:15,660
sua proteção

395
00:40:15,830 --> 00:40:19,790
é a missão principal
dos meus pares.

396
00:40:20,700 --> 00:40:25,080
Konishi te mandou aqui
não denunciar

397
00:40:25,290 --> 00:40:27,870
apenas trivialidades?

398
00:40:31,040 --> 00:40:32,790
Que decepcionante.

399
00:40:34,410 --> 00:40:35,620
Ouça com atenção!

400
00:40:36,950 --> 00:40:38,370
Amanhã, ao amanhecer,

401
00:40:38,540 --> 00:40:40,660
partiremos para Busan.

402
00:40:41,250 --> 00:40:44,160
Lá vamos nos juntar
Comandante Toudou,

403
00:40:44,330 --> 00:40:46,620
e voltaremos às nossas ilhas.

404
00:40:47,080 --> 00:40:48,450
Bom, dono!

405
00:40:49,830 --> 00:40:50,580
Afaste-se!

406
00:40:51,040 --> 00:40:52,660
Não em Busan, Shimazu-sama,

407
00:40:52,870 --> 00:40:54,330
para a Fortaleza Yegyo!

408
00:40:57,200 --> 00:40:58,700
"Minha vida

409
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
parece orvalho,

410
00:41:01,660 --> 00:41:03,370
desaparece como orvalho.

411
00:41:05,660 --> 00:41:07,450
As magnificências da terra

412
00:41:07,910 --> 00:41:09,620
são apenas sonhos entrelaçados.

413
00:41:12,200 --> 00:41:14,080
Até o Castelo de Osaka.”

414
00:41:14,290 --> 00:41:15,250
Você !

415
00:41:24,700 --> 00:41:26,910
Como você ousa repetir

416
00:41:28,950 --> 00:41:32,950
as últimas palavras
do Grande Chanceler?

417
00:41:33,540 --> 00:41:36,580
Você gostaria de saber
Os verdadeiros pensamentos de Konishi?

418
00:41:36,910 --> 00:41:38,120
Não se mova!

419
00:41:39,160 --> 00:41:40,660
Nesta carta...

420
00:41:41,410 --> 00:41:44,620
você os encontrará.

421
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
Durante sete anos,

422
00:41:52,250 --> 00:41:55,160
nossos esforços foram em vão.
Hoje,

423
00:41:56,120 --> 00:41:57,500
nossa retirada é justificada

424
00:41:57,660 --> 00:42:00,080
pelo formidável bastião naval
por Yi Sun-shin.

425
00:42:00,950 --> 00:42:03,290
Nossa retirada será seguida

426
00:42:04,120 --> 00:42:06,250
de um conflito com Ieyasu.

427
00:42:07,290 --> 00:42:08,580
No meio desta agitação,

428
00:42:08,750 --> 00:42:11,500
Yi Sun-shin poderia
tentativa de invadir as nossas ilhas.

429
00:42:11,950 --> 00:42:15,540
Então,
qual de nós irá derrotá-lo?

430
00:42:16,620 --> 00:42:17,830
Esta é a nossa única chance

431
00:42:18,540 --> 00:42:20,870
para aniquilar Yi Sun-shin.

432
00:42:22,620 --> 00:42:26,040
Shimazu-sama,
se você decidir lutar,

433
00:42:26,160 --> 00:42:31,500
Deixarei a fortaleza de Yegyo,
fortaleça sua frota

434
00:42:32,290 --> 00:42:34,790
e atacar pela retaguarda.

435
00:42:35,950 --> 00:42:37,790
Quando Yi é derrotado,

436
00:42:37,950 --> 00:42:41,160
ninguém vai se levantar
nunca mais no seu caminho.

437
00:42:42,200 --> 00:42:43,830
Nem mesmo Ieyasu

438
00:42:44,750 --> 00:42:47,830
não ousarei desafiá-lo.

439
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Konishi.

440
00:43:01,540 --> 00:43:05,540
Quão astuto

441
00:43:07,910 --> 00:43:13,370
para me chamar de "Shimazu-sama".

442
00:43:17,870 --> 00:43:20,160
Yi Sun-shin...

443
00:43:35,870 --> 00:43:38,200
Esteja pronto para lutar.

444
00:43:42,250 --> 00:43:44,410
Partimos para a fortaleza
de Yegyo a Suncheon.

445
00:43:44,620 --> 00:43:45,790
Ao seu comando!

446
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Obrigado, Dono!

447
00:43:47,330 --> 00:43:50,370
Obrigado mil vezes!

448
00:43:50,580 --> 00:43:53,120
Velejar
na Fortaleza Yegyo.

449
00:43:53,290 --> 00:43:54,660
Soem as buzinas!

450
00:43:54,830 --> 00:43:57,290
- Vamos para a guerra!
- Prepare-se!

451
00:44:17,500 --> 00:44:20,870
Ele ameaça
dissolver nossa frota?

452
00:44:21,040 --> 00:44:21,750
Por favor, Dudu,

453
00:44:21,950 --> 00:44:24,580
dê a ordem para decapitar Yi.

454
00:44:24,790 --> 00:44:26,040
Se você o condenar,

455
00:44:26,160 --> 00:44:30,080
as marinhas Ming e Joseon
irá para a guerra.

456
00:44:30,870 --> 00:44:33,330
Se você quebrar nossas alianças

457
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
sem o imperador
deu a ordem,

458
00:44:37,410 --> 00:44:39,830
não será sem consequências.

459
00:45:06,370 --> 00:45:07,660
Comandante Chen,

460
00:45:08,620 --> 00:45:11,080
suficiente por hoje.

461
00:45:14,950 --> 00:45:17,040
Almirante!
Está tudo bem?

462
00:45:17,700 --> 00:45:18,830
Deixe-me.

463
00:45:31,910 --> 00:45:34,040
Reúna os prisioneiros
quem matou

464
00:45:36,080 --> 00:45:37,540
Filho do almirante Yi.

465
00:45:38,700 --> 00:45:39,660
Bom, chefe.

466
00:45:57,330 --> 00:45:58,580
Pai.

467
00:45:58,950 --> 00:46:02,080
Conselheiro Ryu Seong-ryong
enviou uma carta.

468
00:46:03,370 --> 00:46:07,870
Hideyoshi está morto.
As tropas Wae partirão.

469
00:46:09,540 --> 00:46:14,040
Devemos muito a você
esta vitória.

470
00:46:16,160 --> 00:46:19,910
Contudo, o conselheiro
Yun Du-su e sua facção

471
00:46:20,830 --> 00:46:22,540
poderia formar uma gangue
contra o príncipe herdeiro Gwanghae

472
00:46:22,700 --> 00:46:25,660
e provocar conflitos
na corte real.

473
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
Essa é a minha preocupação.

474
00:46:29,250 --> 00:46:34,040
Por favor, mantenha
sua frota atual

475
00:46:34,660 --> 00:46:38,160
para ajudar o príncipe herdeiro.

476
00:46:47,830 --> 00:46:49,160
Pai ?

477
00:46:55,950 --> 00:46:57,370
Vereadores estaduais

478
00:47:00,330 --> 00:47:03,660
não me importo
do que a política do pós-guerra.

479
00:47:05,830 --> 00:47:06,500
Meu querido filho.

480
00:47:07,660 --> 00:47:11,330
Vamos brindar juntos pela primeira vez,
entre pai e filho.

481
00:47:12,200 --> 00:47:14,750
Então vá buscar um pouco de vinho de arroz.

482
00:47:31,580 --> 00:47:34,290
Almirante.
Capitão Song para relatar.

483
00:47:35,120 --> 00:47:37,450
Vice-comandante Deng
traz uma mensagem para você.

484
00:47:49,330 --> 00:47:50,950
Quem são esses homens?

485
00:47:51,410 --> 00:47:53,120
Ele pergunta quem é.

486
00:47:53,830 --> 00:47:56,040
Eles mataram seu filho em Asan.

487
00:47:56,330 --> 00:47:57,160
Comandante Chen

488
00:47:57,370 --> 00:48:00,080
conseguiu capturá-los.

489
00:48:00,410 --> 00:48:01,250
Ele exigiu

490
00:48:01,450 --> 00:48:04,200
que você está informado.

491
00:48:05,790 --> 00:48:08,950
Esses homens mataram Myeon.

492
00:48:09,870 --> 00:48:12,290
Comandante Chen
queria apontar isso para você.

493
00:48:17,660 --> 00:48:18,620
Laoye!

494
00:48:18,830 --> 00:48:20,330
Eles são os assassinos!

495
00:48:20,580 --> 00:48:22,120
Eles mataram seu filho em Asan!

496
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Laoye!

497
00:48:25,950 --> 00:48:29,950
Suas mãos estão manchadas
do sangue do seu filho.

498
00:48:30,830 --> 00:48:32,120
Ele diz

499
00:48:32,330 --> 00:48:34,700
que eles são culpados
da morte de seu filho.

500
00:48:52,580 --> 00:48:53,450
Laoye,

501
00:48:54,160 --> 00:48:57,330
pegue suas cabeças
como vingança

502
00:48:57,790 --> 00:49:00,330
e levantar o bloqueio.

503
00:49:00,790 --> 00:49:03,200
Vamos voltar para nossa base,
na Ilha Gogeum.

504
00:49:03,370 --> 00:49:07,040
Ele aconselha você a levantar o bloqueio
e retorne à Ilha Gogeum.

505
00:49:10,950 --> 00:49:12,790
Nós podemos nos salvar

506
00:49:14,410 --> 00:49:15,910
sacrifícios desnecessários.

507
00:49:16,080 --> 00:49:17,750
Ele chama para parar

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,700
sacrifícios desnecessários.

509
00:50:10,330 --> 00:50:11,370
Eles não fizeram nada.

510
00:50:14,080 --> 00:50:15,250
Ele afirma
que eles não são culpados.

511
00:50:17,330 --> 00:50:18,370
Laoye.

512
00:50:20,700 --> 00:50:23,160
Por que você está segurando
tanto para lutar?

513
00:50:23,330 --> 00:50:26,040
Esta é a sua lealdade
em direção ao seu rei atrevido?

514
00:50:26,200 --> 00:50:28,330
Eu vi certo?
Ou...

515
00:50:28,500 --> 00:50:30,660
Você está tentando vingar
as vítimas da guerra?

516
00:50:30,870 --> 00:50:33,330
É de conhecimento comum
que a guerra acabou!

517
00:50:34,080 --> 00:50:37,870
Seu próprio rei
está ciente disso!

518
00:51:02,040 --> 00:51:02,660
Dudu.

519
00:51:02,870 --> 00:51:05,620
A Marinha Joseon está instalada.

520
00:51:07,120 --> 00:51:11,160
A estrela do nosso chef
brilha intensamente.

521
00:51:14,700 --> 00:51:17,330
É verdade que está brilhando.

522
00:51:18,250 --> 00:51:20,540
Sem esta estrela,

523
00:51:22,250 --> 00:51:25,500
Joseon teria enfrentado
para um destino trágico.

524
00:51:31,580 --> 00:51:32,750
Por que você está olhando para mim?

525
00:51:32,950 --> 00:51:34,410
Sinto muito, chefe.

526
00:51:34,580 --> 00:51:36,540
eu simplesmente não sabia

527
00:51:36,750 --> 00:51:38,620
que o almirante Yi
significou muito para você.

528
00:51:38,790 --> 00:51:40,160
Representou tanto?

529
00:51:40,620 --> 00:51:44,080
Você acabou de dizer
que ele salvou Joseon.

530
00:51:50,620 --> 00:51:54,950
Seu imperador enviou você aqui
para salvar Joseon.

531
00:51:56,040 --> 00:51:58,660
Se você não lutar
ao meu lado,

532
00:51:59,410 --> 00:52:02,580
a frota Joseon-Ming
será desmontado.

533
00:52:13,830 --> 00:52:15,450
Ele continua a lutar,

534
00:52:15,950 --> 00:52:18,700
mas seu rei
Ele está grato por isso?

535
00:52:19,750 --> 00:52:21,910
Não, chefe.
Então por que ele continua

536
00:52:22,120 --> 00:52:24,040
todo esse esforço?

537
00:52:24,620 --> 00:52:26,580
Existem apenas duas razões possíveis.

538
00:52:28,790 --> 00:52:30,040
Ele busca a morte

539
00:52:34,950 --> 00:52:36,250
ou então...

540
00:52:40,120 --> 00:52:41,950
Vamos para a base Joseon.

541
00:52:48,660 --> 00:52:51,700
As tropas Wae de Sacheon
e Goseong estão a caminho.

542
00:52:57,290 --> 00:53:00,660
A Frota Conjunta Joseon-Ming
ainda não está dissolvido.

543
00:53:01,120 --> 00:53:02,120
Então,

544
00:53:02,830 --> 00:53:04,330
qual é o seu plano de ataque?

545
00:53:05,580 --> 00:53:09,620
A frota comum ainda está lá,
ele quer ouvir seu plano.

546
00:53:15,620 --> 00:53:18,450
Nossos homens viajaram por aí
e localizou as tropas Wae

547
00:53:18,620 --> 00:53:20,750
a leste da Ilha Namhae,
na Ilha Changseon.

548
00:53:21,290 --> 00:53:23,540
A frota de 500 navios

549
00:53:23,700 --> 00:53:25,620
é o mais importante
desde o início da invasão.

550
00:53:25,830 --> 00:53:28,540
Eles levarão 6 horas
para chegar até nós,

551
00:53:28,750 --> 00:53:32,580
passando pelo Estreito de Noryang
para chegar à Baía de Gwangyang.

552
00:53:32,910 --> 00:53:35,450
Eles levarão 6 horas
para chegar até nós

553
00:53:35,620 --> 00:53:37,620
passando pelo Estreito de Noryang.

554
00:53:37,790 --> 00:53:39,950
Você insinua

555
00:53:40,580 --> 00:53:42,330
que eles vão nos atacar esta noite.

556
00:53:43,040 --> 00:53:46,040
Ele diz que você suspeita
um ataque esta noite.

557
00:53:47,330 --> 00:53:48,790
Isso é.

558
00:53:48,950 --> 00:53:50,370
Isso confirma suas suspeitas.

559
00:53:52,290 --> 00:53:53,910
Não vamos deixar isso passar
do que um navio.

560
00:53:54,080 --> 00:53:56,330
eu não acredito
que eles reagirão tão rapidamente.

561
00:53:57,540 --> 00:53:59,160
Ele só deixará um navio entrar

562
00:53:59,330 --> 00:54:01,540
e não acredite
a uma reacção tão rápida.

563
00:54:01,700 --> 00:54:02,660
Em qualquer caso,

564
00:54:02,870 --> 00:54:05,040
é impossível para nós
atacar em duas frentes.

565
00:54:05,250 --> 00:54:07,870
Como você imagina
levantar o bloqueio?

566
00:54:08,040 --> 00:54:10,200
Não podemos lutar
em duas frentes,

567
00:54:10,410 --> 00:54:13,200
ele pergunta como
você planeja levantar o bloqueio.

568
00:54:37,910 --> 00:54:39,290
Bem aqui.

569
00:54:39,750 --> 00:54:42,790
Iremos ao encontro do inimigo
no Estreito de Noryang.

570
00:54:42,950 --> 00:54:45,330
Ele encontrará o inimigo em Noryang.

571
00:54:51,870 --> 00:54:54,080
Você vai lutar?

572
00:54:54,830 --> 00:54:58,580
Ele pergunta
se você planeja lutar.

573
00:55:00,120 --> 00:55:01,040
Mesmo lá,

574
00:55:01,790 --> 00:55:03,830
estaremos cercados.

575
00:55:04,040 --> 00:55:05,120
Ele explica

576
00:55:05,330 --> 00:55:07,950
que mesmo em Noryang,
o inimigo nos cercará.

577
00:55:09,410 --> 00:55:11,330
Konishi irá ignorar

578
00:55:11,830 --> 00:55:14,250
que nós partimos
da Baía de Gwangyang.

579
00:55:15,250 --> 00:55:18,200
Conseguiremos atraí-lo.

580
00:55:18,410 --> 00:55:19,250
Impossível!

581
00:55:19,410 --> 00:55:21,830
Como enganar um homem tão inteligente?

582
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
Ele entenderá rapidamente.

583
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
É por isso que esta batalha

584
00:55:29,040 --> 00:55:31,620
deve ser concluído rapidamente.

585
00:55:31,870 --> 00:55:34,040
Será necessário rapidamente
deixe a luta terminar.

586
00:55:34,540 --> 00:55:36,120
Como fazer isso?

587
00:55:36,950 --> 00:55:39,200
Enfrentaremos 500 navios.

588
00:55:40,160 --> 00:55:43,580
Como lutar
contra 500 navios inimigos?

589
00:55:54,660 --> 00:55:56,870
Nossos inimigos irão embora
da Ilha Changseon,

590
00:55:57,750 --> 00:56:00,910
dispersando a neblina
a caminho de Noryang.

591
00:56:01,750 --> 00:56:04,540
É aqui que os enfrentaremos.

592
00:56:05,620 --> 00:56:08,040
Temos até o nascer do sol

593
00:56:09,580 --> 00:56:13,410
para atraí-los para lá e destruí-los.

594
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Este lugar...

595
00:56:42,410 --> 00:56:43,620
De acordo com seu pedido,

596
00:56:43,950 --> 00:56:45,790
nós acendemos
tochas nas cozinhas.

597
00:56:51,620 --> 00:56:54,450
Não vamos enganar
o inimigo para sempre.

598
00:56:54,950 --> 00:56:56,290
Não tenha medo, chefe.

599
00:56:57,330 --> 00:57:01,660
eu farei tudo
para manter Konishi aqui.

600
00:57:02,700 --> 00:57:04,700
Não arrisque sua pele.

601
00:57:06,410 --> 00:57:09,910
Deixe-nos saber
assim que Konishi implantar sua frota.

602
00:57:11,200 --> 00:57:12,620
Entendido ?

603
00:57:13,700 --> 00:57:14,950
Sim, chefe.

604
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Aqui está a lista de vítimas
nos últimos 7 anos.

605
01:00:16,120 --> 01:00:19,040
Todos nós queremos a mesma coisa.

606
01:00:20,040 --> 01:00:22,750
Aniquilar o inimigo,
e não deixe sobreviventes.

607
01:00:25,620 --> 01:00:28,200
não terei arrependimentos

608
01:00:29,540 --> 01:00:32,370
se eu perder minha vida

609
01:00:32,540 --> 01:00:35,290
para causar nossa vingança.

610
01:00:51,500 --> 01:00:55,410
Temo que Shimazu
não nos abandone e volte para casa.

611
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Eu também.

612
01:00:57,410 --> 01:01:00,080
Por que ele é sempre tão passivo?

613
01:01:00,540 --> 01:01:02,790
Podemos tentar
para destruir seu bloqueio,

614
01:01:03,250 --> 01:01:05,830
mesmo se arriscarmos nossas vidas.

615
01:01:06,160 --> 01:01:07,750
Devemos agir!

616
01:01:08,200 --> 01:01:11,410
Não temos mais suprimentos.

617
01:01:11,870 --> 01:01:13,120
Nesse ritmo...

618
01:01:13,330 --> 01:01:15,040
Você está errado!

619
01:01:19,620 --> 01:01:22,950
Shimazu não nos abandonará.

620
01:01:27,160 --> 01:01:28,040
São tantas tochas...

621
01:01:29,580 --> 01:01:32,950
A frota inimiga
parece mais imponente do que antes.

622
01:01:42,950 --> 01:01:45,450
Levante as velas, Omura.

623
01:01:46,250 --> 01:01:47,450
Chefe?

624
01:01:49,080 --> 01:01:51,910
Todas essas tochas, é estranho,

625
01:01:52,120 --> 01:01:54,410
você não acha?

626
01:01:58,700 --> 01:02:01,660
Shimazu estará aqui em breve.

627
01:02:50,040 --> 01:02:51,450
Nesse ritmo,

628
01:02:51,660 --> 01:02:54,950
nós alcançaremos
Fortaleza Yegyo ao amanhecer.

629
01:02:55,790 --> 01:02:58,250
Eles não vão esperar
a uma resposta tão rápida.

630
01:02:58,700 --> 01:03:01,450
Nem mesmo Yi Sun-shin.

631
01:03:02,290 --> 01:03:05,160
Você está errado, ele verá isso chegando.

632
01:03:05,620 --> 01:03:08,200
Yi tem uma rede de espiões

633
01:03:08,580 --> 01:03:12,120
que se estende até Osaka e Quioto.

634
01:03:16,500 --> 01:03:18,830
E daí?

635
01:03:20,750 --> 01:03:22,120
Estou apenas mencionando isso,

636
01:03:22,580 --> 01:03:25,250
então estaremos preparados.

637
01:03:32,370 --> 01:03:33,910
Os Demônios de Satsuma,

638
01:03:34,370 --> 01:03:36,160
O exército de Satsuma!

639
01:03:36,750 --> 01:03:41,870
É assim que eles nos chamam,
mesmo aqui, longe das nossas ilhas.

640
01:03:42,790 --> 01:03:45,830
Eles querem nos destruir,
mas enquanto ainda respirarmos,

641
01:03:46,790 --> 01:03:50,540
vamos subir novamente
e vamos eliminá-los!

642
01:03:50,700 --> 01:03:54,500
Nós merecemos
ser apelidado de Demônios!

643
01:03:56,660 --> 01:03:59,250
Nós cairemos em Yi

644
01:03:59,410 --> 01:04:01,660
como demônios
para destruir sua frota!

645
01:04:01,830 --> 01:04:03,410
Não vamos perder!

646
01:04:21,160 --> 01:04:24,410
As correntes se intensificam,
dobre as velas!

647
01:04:44,040 --> 01:04:46,330
Aqui estamos diante da ilha de Dae,
o outro lado do Estreito de Noryang.

648
01:04:50,080 --> 01:04:51,950
E a frota inimiga?

649
01:04:52,910 --> 01:04:55,410
Ela deixou Changseon
4 horas atrás.

650
01:04:55,870 --> 01:04:58,660
Ela não vai demorar
para chegar ao Estreito de Noryang.

651
01:05:27,160 --> 01:05:28,660
Vamos revisar nossa estratégia.

652
01:05:28,870 --> 01:05:31,370
Vamos esperar lá,
ao sul da Ilha Dae,

653
01:05:31,580 --> 01:05:33,330
para atacar
os primeiros navios de sua frota.

654
01:05:33,500 --> 01:05:34,410
Neste caso,

655
01:05:34,620 --> 01:05:36,370
vamos esperar lá,
mais ao norte.

656
01:05:41,950 --> 01:05:42,950
Laoye.

657
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
Deixe-me explicar
a razão da minha presença aqui.

658
01:05:46,870 --> 01:05:50,410
Desde que a guerra terminou,
Recuso-me a sacrificar soldados.

659
01:05:51,330 --> 01:05:55,910
Mas a presença da frota Ming
estimulará suas tropas,

660
01:05:56,080 --> 01:06:00,410
e quando os inimigos Wae veem
os navios Ming atrás de você,

661
01:06:01,160 --> 01:06:04,830
eles se retirarão com urgência.

662
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
Você realmente acha

663
01:06:08,660 --> 01:06:11,540
que eles vão embora
sem ter lutado?

664
01:06:12,410 --> 01:06:14,450
Bastante.

665
01:06:31,160 --> 01:06:33,040
Envie as galeras.

666
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
Esta é a ilha de Dae, chefe,

667
01:07:13,580 --> 01:07:14,910
lá ao longe.

668
01:07:18,750 --> 01:07:23,410
Navegando para o sul chegaremos
Baía de Gwangyang em 2 horas.

669
01:07:41,830 --> 01:07:42,950
Comandante!

670
01:07:56,660 --> 01:07:59,160
O que é isso ?

671
01:08:35,830 --> 01:08:36,790
O que é isso ?

672
01:08:36,950 --> 01:08:39,620
Nossos inimigos!
Esteja pronto para lutar!

673
01:08:55,080 --> 01:08:56,700
Prepare-se para a batalha!

674
01:08:57,290 --> 01:08:59,040
Prepare-se para lutar!

675
01:09:03,950 --> 01:09:05,620
Yi Sun-shin...

676
01:09:10,120 --> 01:09:11,700
Envie os barcos tartaruga.

677
01:09:11,870 --> 01:09:13,040
Bom, chefe.

678
01:09:40,750 --> 01:09:43,080
Vá pedir ajuda a Shimazu.
AGORA !

679
01:09:47,330 --> 01:09:48,290
Dono!

680
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
Terazawa pede reforços!

681
01:09:56,370 --> 01:09:58,250
Todos os navios, à frente

682
01:09:58,660 --> 01:10:02,200
em direção à vanguarda de Terazawa.

683
01:10:02,410 --> 01:10:03,370
Ao seu comando!

684
01:10:04,160 --> 01:10:06,250
Todos os navios, a todo vapor!

685
01:10:06,450 --> 01:10:07,660
Encaminhar tudo!

686
01:10:07,830 --> 01:10:08,750
Encaminhar tudo!

687
01:10:27,660 --> 01:10:28,540
Um barco tartaruga!

688
01:10:29,500 --> 01:10:31,290
É o Mekurabune!

689
01:10:45,370 --> 01:10:46,700
Mekurabune.

690
01:10:47,870 --> 01:10:51,200
eu tomei cuidado
para queimá-lo em Chilcheollyang.

691
01:10:57,330 --> 01:11:01,370
Já foi reconstruído?

692
01:11:02,620 --> 01:11:06,500
Nós nos preparamos.

693
01:11:11,410 --> 01:11:12,080
Dono!

694
01:11:13,080 --> 01:11:13,870
Lá !

695
01:11:14,040 --> 01:11:15,500
É a frota Ming!

696
01:11:34,700 --> 01:11:36,450
Carregar.

697
01:11:36,660 --> 01:11:38,290
Ao seu comando.
Cobrar!

698
01:11:52,910 --> 01:11:55,040
Encomende os panokseons
terceira linha para avançar.

699
01:11:55,160 --> 01:11:56,330
Bom, chefe.

700
01:12:23,330 --> 01:12:24,200
Dono!

701
01:12:24,370 --> 01:12:26,700
Navios inimigos
estão indo em direção à nossa frota.

702
01:12:41,830 --> 01:12:43,250
Aproxime-se.

703
01:12:43,700 --> 01:12:45,540
Diga a Toyohisa.

704
01:12:46,160 --> 01:12:48,950
Ao seu comando!
Diga aos outros para se barricarem!

705
01:12:49,160 --> 01:12:51,040
Faça uma barricada!

706
01:12:56,370 --> 01:12:57,160
Fogo à vontade.

707
01:13:07,290 --> 01:13:08,290
Em posição, mire!

708
01:13:08,500 --> 01:13:09,790
Fogo !

709
01:13:15,250 --> 01:13:16,620
Aproxime-se!

710
01:13:16,950 --> 01:13:18,330
Aproxime-se!

711
01:13:18,540 --> 01:13:20,120
Aproxime-se!

712
01:13:30,500 --> 01:13:31,200
AGORA !

713
01:13:31,410 --> 01:13:32,620
Jogue os potes!

714
01:13:32,790 --> 01:13:33,910
Jogue os potes!

715
01:13:36,540 --> 01:13:37,620
Os potes!

716
01:13:37,830 --> 01:13:38,750
Os potes!

717
01:13:42,450 --> 01:13:43,580
Estamos recuando!

718
01:13:44,120 --> 01:13:45,040
Estamos recuando!

719
01:13:46,160 --> 01:13:47,950
Estamos recuando agora!

720
01:13:52,040 --> 01:13:54,410
Dono, eles estão recuando.

721
01:14:07,830 --> 01:14:09,040
Impossível...

722
01:14:15,410 --> 01:14:16,950
Pare os navios. AGORA !

723
01:14:18,660 --> 01:14:21,040
Pare os navios!

724
01:14:21,250 --> 01:14:23,370
Pare os navios!

725
01:14:24,040 --> 01:14:24,870
Parar!

726
01:14:28,830 --> 01:14:29,700
PUXAR !

727
01:14:29,910 --> 01:14:31,040
Atire as flechas!

728
01:14:40,700 --> 01:14:41,750
Apague o fogo!

729
01:14:53,370 --> 01:14:54,450
Fogo.

730
01:14:54,620 --> 01:14:56,080
Fogo !

731
01:15:24,500 --> 01:15:25,540
Fogo !

732
01:16:05,370 --> 01:16:08,290
- Ajuda!
- Apague o fogo!

733
01:16:11,910 --> 01:16:14,870
- Ajuda!
- Fogo!

734
01:16:18,950 --> 01:16:19,750
Dono!

735
01:16:19,910 --> 01:16:21,950
Impossível
para contornar seus ataques.

736
01:16:22,120 --> 01:16:23,200
A última linha

737
01:16:23,790 --> 01:16:26,580
por Tachibana
nos ataca pela retaguarda.

738
01:16:29,250 --> 01:16:31,830
Que irônico.

739
01:16:32,830 --> 01:16:36,120
O fogo se alastra
apesar do vento caprichoso.

740
01:16:37,160 --> 01:16:38,660
Informe Toyohisa.

741
01:16:39,040 --> 01:16:43,120
Carregue os canhões Joseon
que recuperamos em combate.

742
01:16:43,330 --> 01:16:45,250
Os canhões, dono?

743
01:16:45,950 --> 01:16:48,160
Se cobrarmos muito cedo,

744
01:16:48,330 --> 01:16:51,120
nossa vanguarda
risco de ser afetado.

745
01:16:54,200 --> 01:16:55,370
É isto...

746
01:16:56,290 --> 01:16:59,660
Diante de tanta coragem,

747
01:17:00,790 --> 01:17:03,160
devemos demonstrar
de determinação.

748
01:17:04,410 --> 01:17:07,160
Depressa, por segurança
da nossa frota principal.

749
01:17:07,330 --> 01:17:11,290
Devemos dominar
fogo para atingir o inimigo.

750
01:17:13,830 --> 01:17:16,160
Apontar para o Mekurabune
e a vanguarda. AGORA !

751
01:17:16,700 --> 01:17:18,700
Você não tem
o direito de cometer erros!

752
01:17:19,080 --> 01:17:20,500
Atenção!

753
01:17:20,700 --> 01:17:21,870
Mire!

754
01:17:23,620 --> 01:17:24,450
Fogo !

755
01:17:41,580 --> 01:17:42,950
Quem é?

756
01:17:46,370 --> 01:17:48,330
Shimazu.

757
01:17:48,500 --> 01:17:50,040
Você !

758
01:18:09,080 --> 01:18:10,870
Almirante.
Barcos tartaruga...

759
01:18:15,830 --> 01:18:18,830
Atire na nau capitânia.
Devemos queimá-lo até virar cinzas!

760
01:18:20,160 --> 01:18:21,580
Carregue os canhões!

761
01:18:27,160 --> 01:18:29,080
Ataque a nau capitânia!

762
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Carregue-os...

763
01:18:56,870 --> 01:18:57,620
Olha!

764
01:18:57,950 --> 01:18:59,750
O sombrio Mekurabune!

765
01:19:26,790 --> 01:19:29,040
Cobrar!

766
01:19:36,040 --> 01:19:37,790
Almirante! Outra linha
de navios inimigos!

767
01:19:38,040 --> 01:19:39,200
Carregue os canhões!

768
01:19:39,870 --> 01:19:40,910
Carregue os canhões!

769
01:19:41,120 --> 01:19:42,950
Carregue os canhões!
Rapidamente !

770
01:19:51,580 --> 01:19:52,830
Fogo !

771
01:19:56,330 --> 01:19:59,620
Evite os tiros!
Indo para o porto!

772
01:20:13,290 --> 01:20:15,160
Corte as pontas!

773
01:20:15,370 --> 01:20:16,830
Embarque no navio deles!

774
01:20:21,540 --> 01:20:22,410
Almirante Yi!

775
01:20:22,580 --> 01:20:25,120
Vanguarda do Almirante Lee
é atacado!

776
01:20:29,330 --> 01:20:31,660
Eles estavam esperando aqui
para atacar nossa frota.

777
01:20:32,370 --> 01:20:33,410
Em vez disso,

778
01:20:33,950 --> 01:20:39,040
Yi Sun Shin
cavou sua própria sepultura.

779
01:20:39,830 --> 01:20:40,830
Yi Sun-shin.

780
01:20:41,700 --> 01:20:47,330
Ele não pode lutar
contra Konishi e eu.

781
01:20:51,120 --> 01:20:52,160
Dudu.

782
01:20:52,870 --> 01:20:55,580
“Um leve uso de força”, disse ele.
eles disseram.

783
01:20:56,370 --> 01:20:58,450
É um verdadeiro massacre.

784
01:20:59,700 --> 01:21:01,040
Eles estão por toda parte!

785
01:21:02,450 --> 01:21:03,950
Eles estão nos cercando!

786
01:21:07,700 --> 01:21:09,160
Mantenham suas posições!

787
01:21:12,620 --> 01:21:14,540
Encomende todos os navios
para seguir em frente.

788
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Bom, chefe.

789
01:21:18,160 --> 01:21:19,250
Todos os navios!

790
01:21:20,830 --> 01:21:22,620
À frente !

791
01:21:23,540 --> 01:21:25,870
À frente !

792
01:21:43,910 --> 01:21:45,160
Atenção!

793
01:21:46,120 --> 01:21:48,330
Carregue novamente!

794
01:22:02,750 --> 01:22:04,290
Fogo !

795
01:22:11,700 --> 01:22:13,660
Todos os navios, ataquem!

796
01:22:17,080 --> 01:22:18,700
Canhões, disparem à vontade!

797
01:22:20,910 --> 01:22:22,500
Arqueiros, atire!

798
01:22:37,080 --> 01:22:38,330
Yi Sun-shin!

799
01:22:52,330 --> 01:22:53,910
Um verdadeiro massacre.

800
01:22:54,580 --> 01:22:56,250
Konishi.

801
01:22:56,950 --> 01:22:58,580
Foi lá...

802
01:23:01,700 --> 01:23:03,250
seu plano...

803
01:23:11,500 --> 01:23:13,080
Em frente!

804
01:23:16,040 --> 01:23:17,120
Cair pra trás.

805
01:23:37,040 --> 01:23:37,660
Dono,

806
01:23:37,870 --> 01:23:40,290
Yi Sun-shin não está aqui,
como você esperava.

807
01:23:43,450 --> 01:23:45,410
Navegue em direção a Namhae.

808
01:23:45,620 --> 01:23:47,580
Devemos cumprir nossas promessas.

809
01:23:47,750 --> 01:23:48,500
Rapidamente.

810
01:23:48,950 --> 01:23:49,870
Sim, dono!

811
01:23:50,500 --> 01:23:51,540
À frente !

812
01:23:52,160 --> 01:23:53,500
AGORA !

813
01:24:00,330 --> 01:24:03,330
Levante as velas!
Mova-se para o leste!

814
01:24:20,040 --> 01:24:22,330
Inimigos do almirante Yi
são nossos.

815
01:24:22,500 --> 01:24:23,830
Destrua todos os navios!

816
01:24:29,790 --> 01:24:30,750
Olha, Dudu!

817
01:24:30,950 --> 01:24:33,410
Vice-comandante Deng
atacar por conta própria.

818
01:24:45,540 --> 01:24:47,620
Quem é esse homem?

819
01:24:49,660 --> 01:24:51,160
Deng Zilong.

820
01:24:51,910 --> 01:24:54,250
O vice-comandante
da frota Ming.

821
01:24:58,580 --> 01:25:00,080
A frota Ming?

822
01:25:01,580 --> 01:25:04,330
Konishi disse
que eles não iriam intervir.

823
01:25:08,040 --> 01:25:11,250
Isso é uma armadilha?

824
01:25:12,040 --> 01:25:14,290
Ele me fez lutar
para escapar melhor.

825
01:25:16,910 --> 01:25:18,040
Não, chefe.

826
01:25:18,500 --> 01:25:20,950
Sua frota principal
não intervirá.

827
01:25:22,500 --> 01:25:23,750
Shimazu-dono.

828
01:25:25,500 --> 01:25:26,200
Dono!

829
01:25:26,830 --> 01:25:28,410
A frota Ming
Vá direto para nós!

830
01:25:43,910 --> 01:25:45,410
Shimazu-dono!

831
01:25:51,870 --> 01:25:53,660
Escute-me!
Não é uma armadilha!

832
01:25:53,830 --> 01:25:54,910
Shimazu-dono!

833
01:25:55,120 --> 01:25:57,160
Konishi-dono está chegando!

834
01:25:57,370 --> 01:25:59,790
Corte a língua dele.

835
01:26:00,040 --> 01:26:02,370
Amarre
para um dos mastros da galera,

836
01:26:02,580 --> 01:26:05,620
e alimente o inimigo!
- Às suas ordens!

837
01:26:06,620 --> 01:26:07,450
Leve-o embora!

838
01:26:09,410 --> 01:26:12,040
Por favor, Shimazu-dono!

839
01:26:12,660 --> 01:26:14,120
Shimazu-dono!

840
01:26:14,910 --> 01:26:16,580
Konishi-dono estará aqui em breve!

841
01:26:16,750 --> 01:26:19,080
Shimazu-sama!
Não faça isso.

842
01:26:19,290 --> 01:26:21,040
Shimazu-sama!

843
01:26:28,790 --> 01:26:29,540
Dudu.

844
01:26:29,750 --> 01:26:31,540
Por que você mudou de ideia?

845
01:26:32,160 --> 01:26:33,910
A luta é muito intensa.

846
01:26:34,120 --> 01:26:35,830
Eu tenho que ver isso
com meus próprios olhos.

847
01:26:37,410 --> 01:26:38,160
Informe nossos inimigos.

848
01:26:39,950 --> 01:26:42,450
Estamos chegando.

849
01:26:43,250 --> 01:26:44,410
Bom, chefe!

850
01:26:44,750 --> 01:26:46,790
Deixe os tambores soarem
e os chifres de guerra!

851
01:26:46,950 --> 01:26:49,750
Do que as buzinas e os tambores
som.

852
01:26:49,950 --> 01:26:50,950
Mais forte!

853
01:26:59,250 --> 01:27:00,080
Dono!

854
01:27:00,250 --> 01:27:02,750
A retaguarda
de Tachibana está se aproximando!

855
01:27:02,950 --> 01:27:04,750
Ordene um ataque

856
01:27:04,950 --> 01:27:06,870
para impedir que seus navios
parar.

857
01:27:07,660 --> 01:27:08,750
Não.

858
01:27:16,950 --> 01:27:18,330
Vê ali?

859
01:27:21,200 --> 01:27:23,290
Este alto mar?

860
01:27:23,870 --> 01:27:25,580
O Mar do Sul.

861
01:27:26,120 --> 01:27:29,540
Vamos atrair Yi para lá.

862
01:27:30,330 --> 01:27:33,830
Então vamos atacar
com a ajuda da frota de Konishi.

863
01:27:34,330 --> 01:27:36,250
Konishi virá?

864
01:27:37,660 --> 01:27:39,040
Sim.

865
01:27:39,160 --> 01:27:42,500
Isso vai acontecer, tenho certeza.

866
01:27:43,790 --> 01:27:44,580
Rapidamente !

867
01:27:45,160 --> 01:27:46,040
Ao seu comando!

868
01:27:46,660 --> 01:27:48,330
Mude o rumo!

869
01:27:48,830 --> 01:27:50,580
Em direção ao Mar do Sul!

870
01:28:02,660 --> 01:28:04,700
Dono, soe a retirada!

871
01:28:05,870 --> 01:28:06,790
Nós nos retiramos.

872
01:28:06,950 --> 01:28:08,120
Estamos retirando imediatamente!

873
01:28:08,290 --> 01:28:11,830
Nós recuamos
com a frota principal!

874
01:28:12,040 --> 01:28:13,410
Rumo ao sul!

875
01:28:21,500 --> 01:28:23,040
Dudu, olha!

876
01:28:23,160 --> 01:28:25,040
Eles recuaram quando nos viram!

877
01:28:41,910 --> 01:28:43,080
Eu encomendei todos os navios

878
01:28:43,290 --> 01:28:45,080
parar de persegui-los.

879
01:28:55,620 --> 01:28:56,450
Dono!

880
01:28:56,620 --> 01:28:58,330
Eles pararam de nos perseguir.

881
01:28:59,700 --> 01:29:00,790
Não.

882
01:29:01,540 --> 01:29:04,200
Vamos a toda velocidade.
Eles voltarão.

883
01:29:05,080 --> 01:29:09,830
Quando Konishi chegou,
coordenaremos um ataque.

884
01:29:11,040 --> 01:29:12,120
Mantenha nossa velocidade.

885
01:29:12,290 --> 01:29:13,160
Sim, chefe!

886
01:29:14,040 --> 01:29:17,250
Mantenha a velocidade!

887
01:29:53,830 --> 01:29:54,660
Dono.

888
01:29:55,660 --> 01:29:57,830
É...

889
01:30:04,080 --> 01:30:05,620
Impossível...

890
01:30:09,370 --> 01:30:10,870
Terreno à vista!

891
01:30:11,700 --> 01:30:13,250
É a frota de Yi Sun-shin!

892
01:30:37,160 --> 01:30:38,580
Nossos inimigos irão embora
da Ilha Changseon,

893
01:30:39,540 --> 01:30:42,620
dispersando a neblina
a caminho de Noryang.

894
01:30:44,750 --> 01:30:46,830
Temos até o nascer do sol

895
01:30:50,040 --> 01:30:54,160
para atraí-los
e destruí-los.

896
01:30:57,870 --> 01:30:59,040
Este lugar...

897
01:31:10,870 --> 01:31:12,750
Fuja para refúgio
na costa!

898
01:31:18,870 --> 01:31:19,660
No alvo!

899
01:31:20,830 --> 01:31:24,200
Sem piedade para os covardes!

900
01:31:24,660 --> 01:31:26,330
Cada soldado que foge

901
01:31:26,540 --> 01:31:28,950
será morto!

902
01:31:33,450 --> 01:31:36,540
Fugir não vai te salvar!

903
01:31:38,040 --> 01:31:40,700
Silêncio!
Chore por sua própria conta e risco!

904
01:31:51,290 --> 01:31:53,080
Soem os tambores, Capitão Song.

905
01:31:53,910 --> 01:31:55,830
Comece a seguir em frente novamente.

906
01:31:56,040 --> 01:31:57,080
Sim, chefe.

907
01:32:30,290 --> 01:32:34,750
Ele recua, mas ficará preso
no porto de Gwaneum.

908
01:32:34,950 --> 01:32:37,250
Que pena.

909
01:32:38,750 --> 01:32:39,790
Você não concorda, laoye?

910
01:32:39,950 --> 01:32:43,910
Ele tem pena dos inimigos presos
no porto de Gwaneum.

911
01:32:50,370 --> 01:32:51,500
Laoye.

912
01:32:51,660 --> 01:32:53,910
Vamos voltar agora.

913
01:32:54,370 --> 01:32:56,830
Mais de 100 navios inimigos
foram destruídos esta noite.

914
01:32:57,290 --> 01:32:58,750
Isso é o suficiente.

915
01:32:58,910 --> 01:33:00,450
Você satisfez sua vingança.

916
01:33:00,620 --> 01:33:03,950
Ele disse que você tinha
sua vingança.

917
01:33:05,120 --> 01:33:06,910
Não vou esquecer de nada.

918
01:33:07,120 --> 01:33:08,910
Ele nunca esquecerá.

919
01:33:10,750 --> 01:33:14,040
Graças à sua frota,
chegamos até aqui.

920
01:33:14,200 --> 01:33:17,120
Graças à sua frota, ele está aqui.

921
01:33:17,950 --> 01:33:20,500
A frota Joseon
vai acabar com essa luta.

922
01:33:21,040 --> 01:33:22,410
Tenha cuidado no caminho de volta.

923
01:33:22,700 --> 01:33:25,250
O exército Joseon terminará esta guerra.
Volte para casa com segurança.

924
01:33:25,410 --> 01:33:26,450
Agora, Capitão Song.

925
01:33:26,660 --> 01:33:28,120
Em direção ao porto de Gwaneum.

926
01:33:28,290 --> 01:33:29,500
Sim, chefe.

927
01:33:31,370 --> 01:33:33,160
Não, pare!

928
01:33:34,160 --> 01:33:35,540
Saia do caminho!

929
01:33:35,750 --> 01:33:36,870
Devemos lutar!

930
01:33:37,040 --> 01:33:38,870
Você não está
de natureza irracional.

931
01:33:39,500 --> 01:33:41,410
É tarde demais
para voltar.

932
01:33:41,580 --> 01:33:42,620
Vá em frente, Capitão Song!

933
01:33:42,830 --> 01:33:44,700
Saia do meu caminho!

934
01:33:45,290 --> 01:33:47,870
Olha, Almirante Yi!

935
01:33:51,540 --> 01:33:53,120
Você não vê
todos esses homens feridos?

936
01:33:53,910 --> 01:33:55,410
Você realmente quer
forçá-los a lutar?

937
01:34:03,580 --> 01:34:05,200
Tudo estava previsto.

938
01:34:06,500 --> 01:34:07,750
Isto é o que ele planejou.

939
01:34:11,660 --> 01:34:14,580
Se pararmos agora,
então...

940
01:34:14,870 --> 01:34:16,910
Se algum dia eles pararem
lutar agora...

941
01:34:18,040 --> 01:34:18,830
Almirante!

942
01:34:20,830 --> 01:34:21,700
Konishi chegará.

943
01:34:21,870 --> 01:34:23,700
Sua frota navega para o leste
da Fortaleza Yegyo.

944
01:34:23,910 --> 01:34:25,620
Konishi saiu
Fortaleza de Yegyo

945
01:34:25,830 --> 01:34:26,950
e estará aqui em breve.

946
01:34:27,160 --> 01:34:28,410
O que ?

947
01:34:33,040 --> 01:34:35,750
Para que ? Konishi!

948
01:34:36,790 --> 01:34:38,660
Como você ousa me enganar?

949
01:34:40,410 --> 01:34:44,200
Ainda não é tarde demais.
Podemos desistir.

950
01:34:45,700 --> 01:34:48,750
Como você conta
enfrentar Shimazu e Konishi?

951
01:34:49,410 --> 01:34:51,290
Eu tenho um pedido, dudu.

952
01:34:58,200 --> 01:34:59,250
Dono!

953
01:34:59,790 --> 01:35:01,870
Yi Sun-shin recua!

954
01:35:20,700 --> 01:35:23,410
Ele desiste!

955
01:35:27,250 --> 01:35:30,660
Konishi chega.

956
01:35:32,580 --> 01:35:34,660
Yi Sun-shin...

957
01:35:35,120 --> 01:35:36,040
Dono.

958
01:35:36,410 --> 01:35:38,620
A frota Ming avança.

959
01:35:39,950 --> 01:35:41,910
Yi era muito ingênuo.

960
01:35:43,330 --> 01:35:44,870
Ele está errado se pensa

961
01:35:45,040 --> 01:35:49,700
que Chen Lin ganha o peso.

962
01:36:03,790 --> 01:36:06,080
Você se apega à vida?

963
01:36:11,950 --> 01:36:13,580
Sim, eu quero viver!

964
01:36:21,500 --> 01:36:23,200
De onde você é?

965
01:36:25,410 --> 01:36:27,660
De uma aldeia
na província de Hyuga.

966
01:36:28,950 --> 01:36:30,830
Você tem família?

967
01:36:33,910 --> 01:36:36,040
Eu me casei recentemente

968
01:36:37,160 --> 01:36:39,080
e eu tenho um filho.

969
01:36:39,660 --> 01:36:42,580
Ele ainda era apenas um bebê
quando eu saí.

970
01:36:43,910 --> 01:36:45,040
Mas agora...

971
01:36:45,500 --> 01:36:47,040
Por favor, me poupe.

972
01:36:47,200 --> 01:36:49,040
Eu também quero viver!

973
01:36:49,540 --> 01:36:51,580
Eu também quero viver!

974
01:36:52,790 --> 01:36:54,040
Suficiente !

975
01:36:54,750 --> 01:36:57,120
Realmente espere
ser poupado?

976
01:37:00,160 --> 01:37:01,500
Sim !

977
01:37:01,950 --> 01:37:04,540
Eu quero viver!

978
01:37:04,750 --> 01:37:06,620
Eu também quero viver!

979
01:37:06,830 --> 01:37:08,200
Por favor, dono!

980
01:37:10,870 --> 01:37:11,950
Então,

981
01:37:16,330 --> 01:37:18,950
só existe uma solução.

982
01:37:32,160 --> 01:37:33,950
Lá.

983
01:37:35,250 --> 01:37:38,160
Aniquile esses demônios,

984
01:37:39,700 --> 01:37:43,080
e você pode ir para casa.

985
01:37:44,330 --> 01:37:47,580
Nós vamos passar por eles.

986
01:37:49,330 --> 01:37:52,200
Agora vamos para casa.

987
01:37:53,370 --> 01:37:56,950
Atropelar nossos inimigos
para chegar às nossas ilhas.

988
01:37:57,950 --> 01:38:00,750
Então você pode voltar.

989
01:38:06,410 --> 01:38:08,870
- Vamos destruí-los!
- Até a morte!

990
01:38:10,120 --> 01:38:11,660
Vamos destruí-los!

991
01:38:11,870 --> 01:38:14,330
Para nossas famílias!

992
01:38:16,370 --> 01:38:18,330
Vamos destruí-los!

993
01:39:14,370 --> 01:39:15,540
Mire!

994
01:39:16,540 --> 01:39:17,580
Fogo !

995
01:39:27,160 --> 01:39:28,500
Sair!

996
01:39:29,750 --> 01:39:31,160
AGORA !

997
01:39:34,750 --> 01:39:36,200
Acelerar!

998
01:39:36,950 --> 01:39:38,500
À frente !

999
01:39:43,660 --> 01:39:44,910
No alvo!

1000
01:39:45,370 --> 01:39:46,250
Fogo !

1001
01:39:51,120 --> 01:39:53,870
Segunda linha, siga em frente!

1002
01:40:02,040 --> 01:40:04,370
É uma tática elaborada.

1003
01:40:04,580 --> 01:40:05,450
No ataque!

1004
01:40:11,750 --> 01:40:13,250
Afaste-se dos navios.

1005
01:40:14,160 --> 01:40:15,370
Estamos retirando!

1006
01:40:15,580 --> 01:40:17,080
Ao seu comando.

1007
01:40:17,410 --> 01:40:19,160
Mude o rumo agora!

1008
01:40:19,700 --> 01:40:22,750
Sair! Os navios
irá colidir!

1009
01:40:25,950 --> 01:40:28,330
Esta frota
é realmente confuso.

1010
01:40:31,830 --> 01:40:33,290
Destrua a perseguição traseira!

1011
01:40:35,580 --> 01:40:36,500
Fogo !

1012
01:40:39,160 --> 01:40:39,950
Dono.

1013
01:40:40,120 --> 01:40:41,620
Desta vez,

1014
01:40:41,790 --> 01:40:44,500
vou relatar para você
a cabeça deste velho.

1015
01:40:46,870 --> 01:40:49,250
Persiga-os a toda velocidade!

1016
01:40:52,410 --> 01:40:54,040
Fogo !

1017
01:41:19,410 --> 01:41:21,330
É Yi Sun-shin!

1018
01:41:31,790 --> 01:41:32,790
Rapidamente.

1019
01:41:33,290 --> 01:41:35,540
Devemos separar
sua frota em dois.

1020
01:41:35,700 --> 01:41:36,750
Sim, chefe.

1021
01:41:39,370 --> 01:41:40,750
Atenção!

1022
01:42:06,040 --> 01:42:06,830
Mire!

1023
01:42:08,660 --> 01:42:09,660
Fogo !

1024
01:42:17,750 --> 01:42:18,580
Almirante!

1025
01:42:18,750 --> 01:42:20,290
Fogo à vontade.

1026
01:42:20,500 --> 01:42:23,120
Destrua sua retaguarda.

1027
01:42:23,290 --> 01:42:24,700
Sim, chefe!

1028
01:42:50,910 --> 01:42:51,950
Yi Sun-shin.

1029
01:42:52,660 --> 01:42:54,450
Você !

1030
01:42:56,540 --> 01:42:57,370
Dono.

1031
01:42:58,040 --> 01:42:59,370
Os navios Ming retornaram!

1032
01:42:59,700 --> 01:43:00,750
Carreguem suas armas!

1033
01:43:01,120 --> 01:43:02,580
Cobrar!

1034
01:43:05,750 --> 01:43:06,910
Continue seguindo em frente.

1035
01:43:08,580 --> 01:43:11,080
Dudu,
devemos manter distância.

1036
01:43:11,290 --> 01:43:12,790
Dudu,
é muito perigoso.

1037
01:43:13,040 --> 01:43:15,700
A situação mudou.
Aproxime-se!

1038
01:43:17,160 --> 01:43:18,410
Ao seu comando.

1039
01:43:18,620 --> 01:43:19,290
Dudu!

1040
01:43:20,040 --> 01:43:22,040
Aproxime-se!

1041
01:43:36,540 --> 01:43:39,790
Que loucura

1042
01:43:40,040 --> 01:43:42,160
para continuar avançando.

1043
01:43:43,660 --> 01:43:45,830
Eles estão nos fazendo um favor.

1044
01:43:46,040 --> 01:43:49,370
Envie os navios
guerra sekibune.

1045
01:43:49,540 --> 01:43:50,620
BOM !

1046
01:43:50,830 --> 01:43:52,040
Cobrar!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:02,750
Fogo à vontade!

1048
01:44:07,870 --> 01:44:08,950
Fogo !

1049
01:44:12,580 --> 01:44:14,790
Cuidado com os arqueiros!

1050
01:44:21,250 --> 01:44:23,750
Cerque-os em vez de abordá-los!

1051
01:44:24,410 --> 01:44:25,580
Mantenham suas posições!

1052
01:44:25,790 --> 01:44:27,290
Fogo à vontade!

1053
01:44:30,540 --> 01:44:31,410
Vice-comandante!

1054
01:44:31,580 --> 01:44:33,410
Navios inimigos para o porto!

1055
01:44:34,700 --> 01:44:36,660
AGORA !
Embarque nesses navios!

1056
01:44:37,870 --> 01:44:38,540
Dono!

1057
01:44:38,750 --> 01:44:41,580
Nossos soldados se aproximam
em navios Ming!

1058
01:44:50,200 --> 01:44:50,910
Dudu!

1059
01:44:51,080 --> 01:44:52,910
Estamos cercados
por navios inimigos.

1060
01:44:58,450 --> 01:44:59,500
A bordo!

1061
01:45:00,910 --> 01:45:02,080
Defenda o navio!

1062
01:45:14,040 --> 01:45:15,040
Inimigos na retaguarda!

1063
01:45:18,830 --> 01:45:19,750
Vamos!

1064
01:45:31,370 --> 01:45:34,450
Capture este homem vivo,

1065
01:45:36,370 --> 01:45:41,040
e esta guerra sem fim
finalmente terminará.

1066
01:45:41,750 --> 01:45:44,040
Avance para o barco dele!

1067
01:45:44,790 --> 01:45:46,790
Eu mesmo vou matá-lo.

1068
01:45:47,250 --> 01:45:48,620
Sim, dono!

1069
01:45:49,250 --> 01:45:50,620
Mudar curso
em direção à nau capitânia Ming!

1070
01:45:51,040 --> 01:45:51,870
Mudar curso

1071
01:45:52,080 --> 01:45:53,750
em direção à nau capitânia Ming!

1072
01:45:56,580 --> 01:45:57,870
Arqueiros, atire!

1073
01:46:03,450 --> 01:46:04,580
Pai.

1074
01:46:05,040 --> 01:46:05,660
Olhar!

1075
01:46:14,870 --> 01:46:15,750
Capitão Canção!

1076
01:46:16,950 --> 01:46:18,700
- Sim, chefe!
- Mude o rumo agora.

1077
01:46:18,910 --> 01:46:20,620
O Comandante Chen deve ser salvo.

1078
01:46:21,160 --> 01:46:22,660
Existem muitos navios
no nosso caminho.

1079
01:46:22,830 --> 01:46:24,830
E inimigos nas nossas costas...

1080
01:46:25,580 --> 01:46:27,040
Eu irei salvá-lo.

1081
01:46:28,910 --> 01:46:30,790
Uma galera pode navegar
através de navios.

1082
01:46:36,040 --> 01:46:36,700
Junsa.

1083
01:46:38,950 --> 01:46:40,500
Volte para nós vivo.

1084
01:46:53,500 --> 01:46:54,700
Navio inimigo!

1085
01:47:05,160 --> 01:47:06,250
Em posição!

1086
01:47:08,080 --> 01:47:09,080
A bordo!

1087
01:48:32,830 --> 01:48:33,500
Não...

1088
01:49:28,040 --> 01:49:30,910
Capture-o vivo.

1089
01:49:35,200 --> 01:49:36,040
Dudu!

1090
01:49:48,040 --> 01:49:49,830
Proteja o Comandante Chen.
Dudu!

1091
01:49:50,040 --> 01:49:51,160
Dudu, você precisa ir embora!

1092
01:49:58,040 --> 01:49:59,410
Siga-o!

1093
01:50:03,250 --> 01:50:03,910
Dudu.

1094
01:50:05,200 --> 01:50:06,040
Vá embora sem mim.

1095
01:50:06,250 --> 01:50:07,370
O que você quer dizer?

1096
01:50:07,950 --> 01:50:09,160
Eu não sabia como proteger você.

1097
01:50:09,370 --> 01:50:10,830
Deixe-me corrigir meus erros.

1098
01:50:12,250 --> 01:50:13,200
Shen Li...

1099
01:50:47,830 --> 01:50:49,080
Suba a bordo, dudu.

1100
01:50:53,410 --> 01:50:54,790
OBRIGADO.

1101
01:50:55,410 --> 01:50:57,790
Eu fui estúpido.

1102
01:51:01,870 --> 01:51:03,200
Acompanhe-o.

1103
01:51:03,370 --> 01:51:05,370
Sim, chefe.
Por favor, siga-me.

1104
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
Junsa?

1105
01:51:19,910 --> 01:51:21,080
Onde se encontra Junsa?

1106
01:51:30,750 --> 01:51:32,160
Morrer!

1107
01:51:41,870 --> 01:51:44,790
Quem é você?

1108
01:51:46,250 --> 01:51:48,200
Um residente de Joseon?

1109
01:51:48,410 --> 01:51:50,250
Ou um ilhéu?

1110
01:51:57,750 --> 01:51:59,250
O mastro!

1111
01:51:59,410 --> 01:52:00,580
O mastro está caindo!

1112
01:52:30,950 --> 01:52:32,250
Durante sete anos,

1113
01:52:32,870 --> 01:52:36,830
eu lutei
pelo que é certo.

1114
01:52:41,120 --> 01:52:43,700
Saio sem arrependimentos.

1115
01:53:33,950 --> 01:53:35,830
Yi Sun-shin.

1116
01:53:36,580 --> 01:53:38,120
Temos que ir embora, dono.

1117
01:53:41,500 --> 01:53:42,660
Konishi.

1118
01:53:42,870 --> 01:53:46,910
Por que você está demorando tanto?

1119
01:53:47,080 --> 01:53:49,120
Dono!
Não temos mais tempo!

1120
01:53:49,910 --> 01:53:52,120
Se não partirmos,
ficaremos presos!

1121
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
Vire todos os navios.

1122
01:53:55,330 --> 01:53:56,450
Bom, chefe!

1123
01:53:56,660 --> 01:53:59,290
Vou dar o sinal para recuar!

1124
01:53:59,620 --> 01:54:00,500
Não.

1125
01:54:05,500 --> 01:54:07,620
Corra em direção a Yi.

1126
01:54:07,790 --> 01:54:10,040
Destrua sua nau capitânia.

1127
01:54:11,370 --> 01:54:12,500
Dono.

1128
01:54:16,250 --> 01:54:18,700
Devemos capturá-lo

1129
01:54:18,870 --> 01:54:22,750
para acabar com a guerra.

1130
01:54:24,200 --> 01:54:26,250
Você não entende?

1131
01:54:32,080 --> 01:54:33,830
Gire os navios!

1132
01:54:34,290 --> 01:54:36,950
Atire em Yi Sun-shin!

1133
01:54:55,040 --> 01:54:56,620
O Exército Satsuma!

1134
01:54:57,080 --> 01:55:00,410
Vamos capturar Yi Sun-shin
para acabar com a guerra!

1135
01:55:03,500 --> 01:55:05,160
Cobrar!

1136
01:55:10,080 --> 01:55:12,330
Capture Yi Sun-shin,

1137
01:55:12,500 --> 01:55:14,950
Demônios de Satsuma!

1138
01:55:46,580 --> 01:55:47,450
Cobrar!

1139
01:55:58,500 --> 01:56:00,540
Venha nos ajudar!

1140
01:56:00,700 --> 01:56:02,080
Encaminhar tudo!

1141
01:56:07,540 --> 01:56:08,790
Atenção!

1142
01:56:09,040 --> 01:56:10,750
Estamos tocados!

1143
01:56:14,500 --> 01:56:16,660
Soldados, ataquem!

1144
01:57:06,410 --> 01:57:07,580
Aproxime-se!

1145
01:57:13,040 --> 01:57:14,790
A bordo!

1146
01:57:15,290 --> 01:57:17,120
Pare-os!

1147
01:57:47,580 --> 01:57:49,330
Cobrar!

1148
01:59:43,370 --> 01:59:45,540
Comandante Jung Un!

1149
02:00:20,040 --> 02:00:21,620
Comandante Eo.

1150
02:00:42,500 --> 02:00:44,250
Almirante Lee Eok-gi!

1151
02:01:40,040 --> 02:01:41,330
Myeon...

1152
02:01:46,540 --> 02:01:48,620
Seja forte.

1153
02:01:50,950 --> 02:01:53,580
Eu lutarei ao seu lado.

1154
02:02:19,200 --> 02:02:20,870
Myeon!

1155
02:04:45,500 --> 02:04:46,790
Almirante!

1156
02:04:48,040 --> 02:04:49,370
Proteja o almirante!

1157
02:04:49,540 --> 02:04:52,750
Para seus arcos!
Empurre o inimigo para trás!

1158
02:05:45,160 --> 02:05:46,950
Laoye?

1159
02:05:53,330 --> 02:05:55,750
O Almirante Yi está vindo direto para nós.

1160
02:05:56,870 --> 02:05:58,250
Aguente firme!

1161
02:05:58,830 --> 02:06:00,040
Seremos vitoriosos!

1162
02:06:01,040 --> 02:06:03,290
Soldados, ataquem!

1163
02:06:33,950 --> 02:06:35,200
Dono.

1164
02:06:36,080 --> 02:06:38,040
Olhar.

1165
02:08:10,830 --> 02:08:11,950
Pai !

1166
02:08:13,830 --> 02:08:14,950
Almirante!

1167
02:08:17,080 --> 02:08:18,330
Pai !

1168
02:08:29,870 --> 02:08:31,790
Não tenha medo.

1169
02:08:33,910 --> 02:08:36,250
Vamos fortalecer nossa proteção.
Traga mais escudos!

1170
02:08:36,700 --> 02:08:38,250
Eu cuidarei disso.

1171
02:08:49,290 --> 02:08:51,500
- Traga-me um martelo.
- Bom, chefe.

1172
02:08:52,250 --> 02:08:53,500
Almirante.

1173
02:08:54,120 --> 02:08:56,040
Por que perseverar?

1174
02:09:00,040 --> 02:09:01,830
Eu já disse isso.

1175
02:09:02,370 --> 02:09:04,790
Se deixarmos nossos inimigos fugir,

1176
02:09:04,950 --> 02:09:08,040
eles vão voltar
com ainda mais raiva.

1177
02:09:16,700 --> 02:09:19,250
Capitão Canção,
dá o sinal de ataque.

1178
02:09:20,910 --> 02:09:22,700
Perdoe-me, chefe.

1179
02:09:23,950 --> 02:09:26,910
Não posso.
Não desta vez.

1180
02:09:33,120 --> 02:09:34,830
Você não vê?

1181
02:09:36,160 --> 02:09:37,870
A guerra não pode

1182
02:09:38,290 --> 02:09:40,790
terminar assim.

1183
02:09:44,410 --> 02:09:47,040
Se o inimigo fugir,

1184
02:09:47,200 --> 02:09:50,040
a guerra nunca terminará.

1185
02:09:52,290 --> 02:09:53,750
Nós vamos lutar.

1186
02:09:54,580 --> 02:09:57,700
Nós iremos persegui-los
para os confins de suas ilhas

1187
02:09:58,080 --> 02:10:01,080
e vamos forçá-los
capitular para sempre.

1188
02:10:03,370 --> 02:10:04,910
Entendido ?

1189
02:10:09,950 --> 02:10:11,250
Sim, chefe.

1190
02:10:13,040 --> 02:10:15,750
eu vou dar
o sinal para o ataque.

1191
02:10:17,120 --> 02:10:19,200
Levante o sinal
e toque a buzina!

1192
02:10:19,660 --> 02:10:21,870
Cobrar!

1193
02:10:51,580 --> 02:10:53,910
Eles não param.

1194
02:10:55,290 --> 02:10:56,370
Dono!

1195
02:10:57,040 --> 02:10:59,580
Como isso é possível?

1196
02:11:02,540 --> 02:11:04,950
Devemos recuar.

1197
02:12:03,040 --> 02:12:06,200
O tambor não ressoa mais...

1198
02:12:52,200 --> 02:12:54,660
Aniquile o inimigo!

1199
02:12:58,290 --> 02:13:00,250
Cobrar!

1200
02:13:00,450 --> 02:13:02,950
Soldados, ataquem!

1201
02:13:41,410 --> 02:13:43,200
Fique calmo!

1202
02:13:45,040 --> 02:13:46,950
Como isso é possível?

1203
02:13:52,790 --> 02:13:54,120
Estamos recuando!

1204
02:14:40,870 --> 02:14:42,910
O tambor...

1205
02:14:44,700 --> 02:14:46,250
Pare com essa bateria...

1206
02:16:09,120 --> 02:16:10,540
Vire os navios.

1207
02:16:12,250 --> 02:16:13,160
Dono.

1208
02:16:14,660 --> 02:16:16,830
E Shimazu?

1209
02:16:28,950 --> 02:16:30,160
Estamos recuando!

1210
02:16:30,790 --> 02:16:31,830
Vire os navios!

1211
02:16:32,370 --> 02:16:33,540
Estamos recuando!

1212
02:16:34,250 --> 02:16:35,910
Vire os navios!

1213
02:16:50,370 --> 02:16:51,330
Laoye.

1214
02:16:53,250 --> 02:16:55,040
A vitória é nossa.

1215
02:17:31,540 --> 02:17:32,830
Laoye?

1216
02:17:46,250 --> 02:17:47,540
Laoye!

1217
02:20:19,540 --> 02:20:23,080
Ilha Hansan

1218
02:20:23,790 --> 02:20:27,580
Onde ela adormece?

1219
02:20:28,040 --> 02:20:32,410
Uma pitada de verde

1220
02:20:32,580 --> 02:20:36,950
No oceano tão vasto

1221
02:20:54,700 --> 02:20:58,250
Ilha Gogeum

1222
02:20:58,790 --> 02:21:03,080
Onde ela adormece?

1223
02:21:03,290 --> 02:21:07,160
Todo o caminho para o sul

1224
02:21:07,700 --> 02:21:12,080
Ao longo das costas

1225
02:21:20,700 --> 02:21:24,790
Ele enfrentou mil inimigos

1226
02:21:24,950 --> 02:21:29,040
Nosso Almirante Yi

1227
02:21:29,160 --> 02:21:33,580
Ele voou para longe

1228
02:21:33,750 --> 02:21:37,700
Em direção ao paraíso

1229
02:21:43,330 --> 02:21:44,370
Almirante...

1230
02:21:44,540 --> 02:21:47,040
A batalha deve continuar.

1231
02:21:50,290 --> 02:21:52,870
Que a minha morte...

1232
02:21:55,500 --> 02:21:57,200
permanece um segredo.

1233
02:21:57,370 --> 02:21:58,620
Almirante...

1234
02:22:10,080 --> 02:22:12,910
A guerra não pode acabar...

1235
02:22:15,040 --> 02:22:18,040
então.

1236
02:22:20,080 --> 02:22:21,370
Almirante!

1237
02:22:23,330 --> 02:22:25,040
Almirante!

1238
02:29:41,040 --> 02:29:45,950
Quais foram as últimas palavras
do Almirante Yi?

1239
02:29:47,410 --> 02:29:50,040
Ele disse:
“A guerra não pode terminar assim.

1240
02:29:50,370 --> 02:29:52,620
Se o inimigo fugir,
a guerra nunca terminará.

1241
02:29:53,500 --> 02:29:54,580
Nós vamos lutar.

1242
02:29:54,750 --> 02:29:57,040
Nós iremos persegui-los
para os confins de suas ilhas

1243
02:29:57,250 --> 02:29:59,620
e vamos forçá-los a capitular

1244
02:30:00,290 --> 02:30:01,410
para sempre.”

1245
02:30:05,040 --> 02:30:08,330
Eles capitularão para sempre.

1246
02:30:09,410 --> 02:30:11,750
Caso contrário, a guerra
nunca vai parar.

1247
02:30:27,830 --> 02:30:29,410
Vossa Majestade,

1248
02:30:29,620 --> 02:30:31,080
Trago as boas notícias.

1249
02:30:31,500 --> 02:30:33,250
Fortaleza de Yegyo,
em Suncheon,

1250
02:30:33,450 --> 02:30:36,290
foi recuperado por Joseon.

1251
02:30:37,160 --> 02:30:38,250
É o fim

1252
02:30:38,450 --> 02:30:41,700
de 7 anos de violência Wae.

1253
02:30:42,790 --> 02:30:44,040
Que violência?

1254
02:30:44,950 --> 02:30:46,160
Comandante.

1255
02:30:46,660 --> 02:30:49,120
Não era sobre
apenas violência.

1256
02:30:49,290 --> 02:30:51,790
Foi uma guerra devastadora.

1257
02:30:54,330 --> 02:30:57,500
Obviamente, Vossa Majestade.

1258
02:31:06,950 --> 02:31:08,700
Olhe agora.

1259
02:31:22,040 --> 02:31:24,200
A estrela do chefe, no norte.

1260
02:31:27,410 --> 02:31:29,330
A estrela do chef?

1261
02:31:30,080 --> 02:31:31,040
Bastante.

1262
02:31:31,370 --> 02:31:35,370
Quem sabe vai te contar tudo

1263
02:31:36,250 --> 02:31:38,160
que sem esta estrela,

1264
02:31:38,330 --> 02:31:42,620
Joseon teria enfrentado
para um destino trágico.

1265
02:31:46,040 --> 02:31:47,620
Eu me pergunto

1266
02:31:48,160 --> 02:31:53,040
por que brilha em plena luz do dia.

1267
02:31:53,790 --> 02:31:56,040
Existem apenas duas razões possíveis.

1268
02:32:00,040 --> 02:32:03,950
Ainda há uma mensagem a transmitir

1269
02:32:06,330 --> 02:32:10,830
ou uma tarefa a ser realizada.